Matthew 12:17

This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah:

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet:

para que se cumpliese lo dicho por el profeta Isaías:

This was to make what was spoken through the prophet Isaiah come true. It says,

This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:

This was to fulfil what was spoken through the prophet Isaiah:

This fulfilled the prophecy of Isaiah concerning him:

لِيَتِمَّ مَا قِيلَ بِلِسَانِ النَّبِيِّ إِشَعْيَاءَ الْقَائِلِ:

Katumanan kini sa giingon sa Dios pinaagi kang Propeta Isaias:

Tak se naplnilo Izajášovo proroctví:

Jesus opfyldte det ord om Messias, som Gud havde talt gennem profeten Esajas:[c]

So sollte sich erfüllen, was Gott durch den Propheten Jesaja vorausgesagt hatte:

Esto fue para que se cumpliera lo dicho por el profeta Isaías:

Esto fue para que se cumpliera lo dicho por el profeta Isaías:

Ainsi devait s’accomplir cette parole du prophète Esaïe :

כך התקיימה נבואת ישעיהו[b]:

Katumanan ini sang ginsiling sang Dios paagi kay Propeta Isaias:

Time se ispunilo Izaijino proročanstvo:

Con questo si avverava la profezia dʼIsaia che si riferiva: a lui:

こうして、イザヤの預言のとおりになったのです。

이것은 예언자 이사야의 다음과 같은 예언을 이루기 위해서였다.

Gjennom dette ble det som Gud hadde sagt ved profeten Jesaja, til virkelighet:

Dat was in overeenstemming met wat de profeet Jesaja had gezegd:

W ten sposób spełniło się proroctwo Izajasza:

Isso aconteceu para se cumprir o que fora dito por meio do profeta Isaías:

Assim se cumpriu a profecia de Isaías a seu respeito:

Dios ima nishcata huillaj Isaías, ñaupaman Jesusmanta huillashcami pajtarca. Paimi cashna nishca:

ca să se împlinească astfel ceea ce a fost spus prin profetul Isaia, care zice:

Так исполнялись слова, сказанные через пророка Исаию:

Так исполнялись слова, сказанные через пророка Исаию:

Так исполнялись слова, сказанные через пророка Исаию:

Так исполнялись слова, сказанные через пророка Исаию:

Tak sa naplnilo Izaiášovo proroctvo:

Så skulle det gå i uppfyllelse som förutsagts genom profeten Jesaja:

Hii ilikuwa ili yatimie maneno aliyosema nabii Isaya:

ทั้งนี้เป็นจริงตามที่ได้กล่าวไว้ผ่านทางผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ว่า

这是要应验以赛亚先知的话：

这 是 要 应 验 先 知 以 赛 亚 的 话 ， 说 ：

這是要應驗以賽亞先知的話：