Matthew 12:16

and warned them not to tell [publicly] who He was.

And charged them that they should not make him known:

and warned them not to [m]tell who He was.

aunque les mandaba rigurosamente que no “le descubrieran,

But he warned them not to tell other people about him.

He warned them not to tell others about him.

He warned them not to tell others about him.

but he warned them not to reveal who he was.

وَحَذَّرَهُمْ مِنْ أَنْ يُذِيعُوا أَمْرَهُ،

Gipasidan-an niya sila nga dili mosulti ngadto sa uban bahin kaniya.

Ale přikázal jim, aby o něm moc nemluvili.

men forbød dem samtidig at fortælle vidt og bredt om, hvad han havde gjort.

Er schärfte ihnen jedoch ein, kein Aufsehen um ihn zu erregen.

pero les ordenó que no dijeran quién era él.

pero les ordenó que no dijeran quién era él.

Mais il leur défendit formellement de le faire connaître.

אך הזהיר אותם שלא לפרסם את דברי הנסים שחולל.

Ginpaandaman niya sila nga indi magpanugid sa iban parte sa iya.[e]

ali ih je upozorio da ne šire glas o njegovim čudesnim djelima.

raccomandando, però, severamente di non raccontare a nessuno i suoi miracoli.

そして彼らに、この奇跡のうわさを言い広めないように注意しました。

자기에 대한 소문을 내지 못하도록 그들에게 단단히 주의시키셨다.

For ikke å vekke mistanker om hvem han var, forbød han dem strengt å fortelle om det som skjedde.

Maar Hij wilde beslist niet dat zij rondvertelden wat Hij allemaal deed.

Zabronił im jednak opowiadać o tym innym.

advertindo-os que não dissessem quem ele era.

e advertiu-os que não revelassem quem ele era.

Chai alliyachishcacunataca cutin cutinmi:–Ñuca pi cashcata, pajta piman huillanguichijman– nirca.

şi i-a atenţionat să nu-L facă cunoscut,

Но Он запретил им разглашать о том, кто Он.[f]

Но Он запретил им разглашать о том, кто Он.[f]

Но Он запретил им разглашать о том, кто Он.[f]

Но Иисус запретил им разглашать о том, кто Он12:16 Иисус, вероятно, не хотел, чтобы люди видели в Нем только чудотворца-целителя. Другая возможная причина – растущая популярность, которая мешала Его служению (см. Мк. 1:43-45)..

Ale prikázal im, aby o ňom veľa nehovorili.

men han förbjöd dem att avslöja vem han var.

Akawa kataza wasimtangaze.

พระองค์ทรงเตือนพวกเขาไม่ให้แพร่งพรายว่าพระองค์คือใคร

吩咐他们不要泄露祂的身份。

又 嘱 咐 他 们 ， 不 要 给 他 传 名 。

吩咐他們不要洩露祂的身分。