Matthew 12:14

But the Pharisees went out and conspired against Him, discussing how they could destroy Him.

Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

But the Pharisees went out and [k]conspired against Him, as to how they might destroy Him.

Los fariseos, sin embargo, al salir de la sinagoga, comenzaron a hacer planes para acabar con Jesús,

But the Pharisees went out and planned how to kill Jesus. God’s Chosen Servant

But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus. God’s Chosen Servant

But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus. God’s chosen servant

Then the Pharisees called a meeting to plot how to kill Jesus. Jesus, God’s Chosen Servant

وَلكِنَّ الْفَرِّيسِيِّينَ خَرَجُوا وَتَآمَرُوا عَلَى يَسُوعَ لِيَقْتُلُوهُ. عبد الله المختار

Unya nanggawas ang mga Pariseo ug nagplano sila kon unsaon nila pagpatay si Jesus. Ang Pinili nga Alagad sa Dios

Farizejové odešli a radili se, jak by Ježíše zneškodnili. Velké zástupy následují Ježíše

Efter den episode begyndte farisæerne at lægge planer om, hvordan de kunne få Jesus ryddet af vejen. Jesus opfylder profetierne om Messias

Da verließen die Pharisäer die Synagoge und fassten miteinander den Beschluss, Jesus zu töten. Jesus erfüllt das Alte Testament

Pero los fariseos salieron y tramaban cómo matar a Jesús. El siervo escogido por Dios

Pero los fariseos salieron y tramaban cómo matar a Jesús. El siervo escogido por Dios

Les pharisiens sortirent de la synagogue et se concertèrent sur les moyens de faire mourir Jésus. Jésus le Serviteur de l’Eternel

כשראו הפרושים את המעשה של ישוע, כינסו אספה כדי לתכנן את מאסרו והוצאתו להורג.

Dayon nagguwa ang mga Pariseo kag nagplano sila kon paano nila mapatay si Jesus. Ang Pinili nga Alagad sang Dios

A farizeji se, čim su izišli iz sinagoge, okupe na vijećanje da se dogovore kako da ga smaknu. Isus, Božji izabrani sluga

Allora i Farisei si riunirono per tramare lʼarresto e la morte di Gesù.

そこでパリサイ人たちは、どうにかしてイエスを逮捕し死刑にしようと、集まって陰謀を巡らしました。

그러나 바리새파 사람들은 나가서 예수님을 없애 버리려고 의논하였다.

Fariseerne gikk ut og begynte å legge opp planer om hvordan de kunne få Jesus arrestert og drept. Guds tjenere

De Farizeeën liepen meteen naar buiten om te overleggen hoe zij Jezus uit de weg konden ruimen.

Wtedy faryzeusze odeszli i zaczęli się naradzać, jak Go zabić.

Então os fariseus saíram e começaram a conspirar sobre como poderiam matar Jesus. O Servo Escolhido de Deus

Os fariseus saíram, a fim de combinarem como haveriam de o matar.

Jesús chashna rurajpimi, fariseocunaca chai huasi ucumanta llujshishpaca, Jesusta ima shina huañuchinata yuyarinacurca. Jesusca Dios agllashca Servijmi

Atunci fariseii au ieşit afară şi au ţinut sfat împotriva lui Isus, ca să-L omoare. Isus, Robul Domnului

Блюстители же Закона, выйдя, стали совещаться о том, как им убить Ису.Кроткий и смиренный Раб ВсевышнегоУзнав об этом, Иса ушёл из тех мест.

Блюстители же Закона, выйдя, стали совещаться о том, как им убить Ису.Кроткий и смиренный Раб АллахаУзнав об этом, Иса ушёл из тех мест.

Блюстители же Закона, выйдя, стали совещаться о том, как им убить Исо.Кроткий и смиренный Раб ВсевышнегоУзнав об этом, Исо ушёл из тех мест.

Фарисеи же, выйдя, стали совещаться о том, как им убить Иисуса.Избранный Слуга(Мк. 3:7-12; Лк. 6:17-19)Узнав об этом, Иисус ушел из тех мест.

Farizeji odišli a radili sa, ako by Ježiša zahubili. Ježiš napĺňa proroctvo Starého zákona

Men fariseerna gick ut och började göra upp planer på hur de skulle få Jesus dödad. Guds tjänare (Mark 3:7-12; Luk 6:17-19)

Lakini Mafarisayo wakatoka nje wakashauriana jinsi ya kumwangamiza Mtumishi Aliyechaguliwa Na Mungu

แต่พวกฟาริสีออกไปวางแผนกันว่าจะฆ่าพระเยซูได้อย่างไร ผู้รับใช้ที่พระเจ้าทรงเลือก

法利赛人却走了出去，策划怎样除掉耶稣。 上帝的仆人

法 利 赛 人 出 去 ， 商 议 怎 样 可 以 除 灭 耶 稣 。

法利賽人卻走了出去，策劃怎樣除掉耶穌。 上帝的僕人