Matthew 10:39

Whoever finds his life [in this world] will [eventually] lose it [through death], and whoever loses his life [in this world] for My sake will find it [that is, life with Me for all eternity]. The Reward of Service

He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.

He who has found his [ad]life will lose it, and he who has lost his [ae]life for My sake will find it. The Reward of Service

El que encuentra su vida, la perderá; pero el que pierde su vida por causa mía, la encontrará.

Whoever finds their life will lose it. Whoever loses their life because of me will find it.

Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it.

Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it.

If you cling to your life, you will lose it; but if you give up your life for me, you will find it.

مَنْ يَتَمَسَّكْ بِحَيَاتِهِ، يَخْسَرْهَا؛ وَمَنْ يَخْسَرْ حَيَاتَهُ مِنْ أَجْلِي، فَإِنَّهُ يَرْبَحُهَا.

Ang magtinguha sa pagtipig sa iyang kinabuhi mawad-an hinuon niini. Apan ang maghalad sa iyang kinabuhi tungod sa iyang pagsunod kanako makadawat sa kinabuhi nga walay kataposan.” Ang mga Ganti(Mar. 9:41)

Kdo lpí na svém životě, ztratí ho, kdo však je ochoten pro mne všechno obětovat, ten teprve pravý život získá.

Den, der klamrer sig til livet her på jorden, vil miste det evige liv. Men den, der er parat til at give afkald på sit jordiske liv for min skyld, skal leve for evigt.

Wer sich an sein Leben klammert, der wird es verlieren. Wer aber sein Leben für mich aufgibt, der wird es für immer gewinnen.« Nichts bleibt ohne Lohn (Markus 9,41; Lukas 10,16; Johannes 13,20)

El que se aferre a su propia vida la perderá, y el que renuncie a[f] su propia vida por mi causa la encontrará.

El que se aferre a su propia vida, la perderá, y el que renuncie a[f] su propia vida por mi causa, la encontrará.

Celui qui cherche à sauver sa vie la perdra ; et celui qui aura perdu sa vie à cause de moi la retrouvera. (Mc 9.41)

"אם אתה רוצה לשמור על חייך – תאבד אותם, ואם תהיה מוכן לוותר על חייך למעני – תציל אותם.

Ang nagapaniguro nga indi madula ang iya kabuhi madula pa gani. Pero ang nagasikway sang iya kabuhi tungod sa iya pagsunod sa akon makabaton sang kabuhi nga wala sing katapusan.” Ang mga Balos

Tko za sebe čuva svoj život, izgubit će ga, a tko izgubi život zaradi mene, naći će ga.

Chi si aggrapperà alla propria vita, la perderà; ma chi lʼavrà data per me, la ritroverà.

自分のいのちを一生懸命守ろうとする者は、それを失いますが、わたしのためにいのちを捨てる者は、それを自分のものとします。

자기 생명을 아끼는 사람은 잃을 것이며 나를 위해 자기 생명을 버리는 사람은 얻을 것이다.

Ja, den som klamrer seg fast til livet, vil til slutt miste det, men den som mister livet sitt for min skyld, vil redde det.

Wie zijn leven niet wil opgeven, zal het verliezen. Maar wie zijn leven opgeeft voor Mij, zal het behouden.

Kto zabiega o swoje życie, utraci je. Lecz ten, kto poświęci życie dla Mnie, odnajdzie je.

Quem acha a sua vida a perderá, e quem perde a sua vida por minha causa a encontrará.

Quem encontrar a sua vida perdê-la-á. E quem perder a sua vida por minha causa encontrá-la-á. Recompensas por serem discípulos(Mc 9.41; Lc 10.16; Jo 13.20)

Chaimanta maijanpish quiquin causaita llaquijca chingaringami. Maijanpish ñucata caticushpa, quiquin causaita mana llaquijca, quishpiringami.

Cel ce-şi va găsi viaţa, o va pierde, dar cel ce-şi va pierde viaţa de dragul Meu, o va găsi.[k] Răsplătiri

Кто сбережёт жизнь, тот потеряет её, и кто потеряет жизнь ради Меня, тот обретёт её вновь. Награда от Всевышнего

Кто сбережёт жизнь, тот потеряет её, и кто потеряет жизнь ради Меня, тот обретёт её вновь. Награда от Аллаха

Кто сбережёт жизнь, тот потеряет её, и кто потеряет жизнь ради Меня, тот обретёт её вновь. Награда от Всевышнего

Кто сбережет жизнь10:39 Или: «душу»., тот потеряет ее, и кто потеряет жизнь ради Меня, тот обретет ее вновь.Награда(Мк. 9:41; Лк. 10:16; Ин. 13:20)

Kto lipne na živote, stratí ho, ale kto je ochotný pre mňa všetko obetovať, ten získa pravý život.

Den som finner sitt liv ska förlora det, men den som förlorar sitt liv för min skull ska finna det.

Ata kayeng’ang’ania nafsi yake ataipoteza lakini aipotezae nafsi yake kwa ajili yangu ataipata.” Watakaopokea Tuzo

ผู้ที่ใฝ่หาชีวิตจะเสียชีวิตและผู้ใดเสียชีวิตของตนเพื่อเห็นแก่เราจะได้ชีวิต

试图保全自己生命的反而会失去生命，但为我舍弃生命的反而会得到生命。 得赏赐

得 着 生 命 的 ， 将 要 失 丧 生 命 ； 为 我 失 丧 生 命 的 ， 将 要 得 着 生 命 。

試圖保全自己生命的反而會失去生命，但為我捨棄生命的反而會得到生命。 得賞賜