Matthew 10:12

As you go into the house, give it your greeting [that is, ‘Peace be to this house’].

And when ye come into an house, salute it.

As you enter the [n]house, give it your [o]greeting.

Al entrar en la casa saludad a los que viven en ella

As you enter the home, greet those who live there.

As you enter the home, give it your greeting.

As you enter the home, give it your greeting.

When you enter the home, give it your blessing.

O Awurade, twe saa nne- bɔneyɛfo no aso! Kae amanehunufo.

وَعِنْدَمَا تَدْخُلُونَ بَيْتاً، أَلْقُوا السَّلامَ عَلَيْهِ.

Sa pagsulod ninyo sa balay panalangini ninyo ang nagapuyo didto.

Když vstoupíte do domu, pozdravte přáním pokoje.

Når I kommer ind i huset, skal I sige: ‚Fred være med hjemmet her!’

Wenn ihr in ein Haus eintretet, dann sagt: ›Friede sei mit euch!‹

Al entrar, decid: “Paz a esta casa”.[a]

Al entrar, digan: “Paz a esta casa”.[a]

En entrant dans la maison, saluez ses occupants.

כשתכנסו אל הבית, קודם כל ברכו אותו בשלום.

Sa inyo pagsulod sa sina nga balay, bendisyunan ninyo ang mga nagaestar didto.

Kad uđete u neku kuću, blagoslovite ju.

Quando chiederete il permesso di rimanere,

泊めてもらう時は、その家の祝福を祈りなさい。

너희는 그 집에 들어가면서 [d]평안을 빌어 주어라.

Ønsk familien fred fra Gud når dere stiger inn i huset.

Groet degenen die jullie onderdak verlenen.

Wchodząc do jego domu, pozdrówcie tych, którzy w nim mieszkają.

Ao entrarem na casa, saúdem-na.

Ao entrarem na casa, saúdem os presentes.

Chai huasimanca: “Sumaj causaita charipaichij” nishpa yaicunguichij.

La intrarea voastră în casă, salutaţi-l!

Когда входите в дом, пожелайте мира всем, кто в нём.

Когда входите в дом, пожелайте мира всем, кто в нём.

Когда входите в дом, пожелайте мира всем, кто в нём.

Когда входите в дом, пожелайте мира всем, кто в нем.

Keď vstúpite do domu, zaželajte: Pokoj tomuto domu!"

När ni kommer in i ett hus, hälsa dem,

Kila nyumba mtakay oingia, toeni salamu.

เมื่อเข้าไปในบ้าน จงอวยพรเขา

你们进他家的时候，要为他们祝福。

进 他 家 里 去 ， 要 请 他 的 安 。

你們進他家的時候，要為他們祝福。