Matthew 1:3

Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez was the father of Hezron, and Hezron the father of Ram.

And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez was the father of Hezron, and Hezron the father of [g]Ram.

Judá fue el padre de Fares y Zara (la madre fue Tamar); Fares fue el padre de Esrom, y Esrom de Aram.

Judah was the father of Perez and Zerah. Tamar was their mother.Perez was the father of Hezron.Hezron was the father of Ram.

Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar,Perez the father of Hezron,Hezron the father of Ram,

Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar,Perez the father of Hezron,Hezron the father of Ram,

Judah was the father of Perez and Zerah (whose mother was Tamar).Perez was the father of Hezron.Hezron was the father of Ram.[b]

Ɔte sɛ nnua a enyin wɔ asuten ho, na ɛsow aba bere a ɛsɛ mu a ne nhaban no nguan. Odi nkonim wɔ biribiara a ɔyɛ mu.

وَيَهُوذَا أَنْجَبَ فَارِصَ وَزَارَحَ مِنْ ثَامَارَ. وَفَارِصُ أَنْجَبَ حَصْرُونَ. وَحَصْرُونُ أَنْجَبَ أَرَامَ.

Si Juda nakapangasawa kang Tamar ug may duha sila ka anak nga si Perez ug si Zara. Si Perez amahan ni Hezron, ug si Hezron amahan ni Aram.

Jákob – Juda (a bratři)Juda – Peres a Zerach (matka Támar)Peres – ChesrónChesrón – Rám

Juda blev med Tamar far til Peretz[a] og Zerach. Peretz blev far til Hetzron, som blev far til Ram, og

und Perez. Perez und Serach waren die Söhne Tamars. Der Sohn von Perez hieß Hezron, und auf ihn folgten Ram,

Judá, padre de Fares y de Zera, cuya madre fue Tamar;Fares, padre de Jezrón;Jezrón, padre de Aram;

Judá, padre de Fares y de Zera, cuya madre fue Tamar;Fares, padre de Jezrón;Jezrón, padre de Aram;

De Thamar, Juda eut pour descendant Pérets et Zérah. Pérets eut pour descendant Hetsrôn. Hetsrôn eut pour descendant Aram.

יהודה היה אביהם של פרץ וזרח (אמם הייתה תמר); פרץ היה אביו של חצרון; חצרון היה אביו של רם;

Si Juda amay ni Perez kag ni Zera, kag si Tamar ang ila iloy. Si Perez amay ni Hezron, kag si Hezron amay ni Ram.[b]

Judi je Tamara rodila Peresa i Zeraha. Peresu se rodio Hesron, a Hesronu Ram.

Giuda fu il padre di Fares e Zara (Tamar fu la loro madre);Fares fu il padre di Esrom;Esrom fu il padre di Aram;

ユダはパレスとザラの父〔彼らの母はタマル〕、パレスはエスロンの父、エスロンはアラムの父です。

유다는 다말에게서 베레스와 세라를, 베레스는 헤스론을, 헤스론은 [a]람을 낳았다.

Juda og Peres, som var tvillingbror til Serah,og moren het Tamar. Så kom: Hesron,

Juda was de vader van Peres en Zerah, Tamar was hun moeder. Peres was de vader van Chesron, Chesron de vader van Aram,

Kolejni potomkowie Judy to: Fares i jego brat Zara (ich matką była Tamar),Ezrom, Aram,

Judá gerou Perez e Zerá,cuja mãe foi Tamar;Perez gerou Esrom;Esrom gerou Arão;

Judá foi pai de Perez e de Zera. Tamar foi a mãe de ambos. Depois de Perez vieram Hezrom, Rão,

Judapaj churicunaca Farespish, Zarapishmi carca. Paicunapaj mamaca, Tamarmi carca. Farespaj churica, Jesrom, Jesrompaj churica, Arammi carca.

lui Iuda i s-au născut Pereţ şi Zerah, mama lor fiind Tamar,lui Pereţ i s-a născut Heţron,lui Heţron i s-a născut Ram,

Иуда – отцом Фареца и Зераха, а их матерью была Фамарь.Фарец был отцом Хецрона,Хецрон – отцом Рама,

Иуда – отцом Фареца и Зераха, а их матерью была Фамарь.Фарец был отцом Хецрона,Хецрон – отцом Рама,

Иуда – отцом Фареца и Зераха, а их матерью была Фамарь.Фарец был отцом Хецрона,Хецрон – отцом Рама,

Иуда – отцом Пареца и Зераха, а матерью их была Фамарь,Парец был отцом Хецрона,Хецрон – отцом Рама,

Júda, Fares a Zára (ich matkou bola Tamara), Hezron,

Juda var far till Peres och Serach, och deras mor hette Tamar, Peres var far till Hesron, Hesron till Ram,

Yuda alikuwa baba yake Peresi na Zera ambao mama yao alikuwa Tamari; Peresi alikuwa baba yake Esroni; Esroni alikuwa baba yake Aramu;

ยูดาห์เป็นบิดาของเปเรศกับเศราห์ มารดาของพวกเขาคือนางทามาร์เปเรศเป็นบิดาของเฮสโรนเฮสโรนเป็นบิดาของราม

犹大和她玛生法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑[a]，希斯仑生兰，

犹 大 从 他 玛 氏 生 法 勒 斯 和 谢 拉 ； 法 勒 斯 生 希 斯 仑 ； 希 斯 仑 生 亚 兰 ；

猶大和她瑪生法勒斯和謝拉，法勒斯生希斯崙[a]，希斯崙生蘭，