Matthew 1:12

After the deportation to Babylon: Jeconiah became the father of Shealtiel, and Shealtiel the father of Zerubbabel.

And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

After the deportation to Babylon: Jeconiah became the father of [n]Shealtiel, and Shealtiel the father of Zerubbabel.

Después del cautiverio, Jeconías fue el padre de Salatiel, y Salatiel de Zorobabel.

After this, the family line continued.Jeconiah was the father of Shealtiel.Shealtiel was the father of Zerubbabel.

After the exile to Babylon:Jeconiah was the father of Shealtiel,Shealtiel the father of Zerubbabel,

After the exile to Babylon:Jeconiah was the father of Shealtiel,Shealtiel the father of Zerubbabel,

After the Babylonian exile:Jehoiachin was the father of Shealtiel.Shealtiel was the father of Zerubbabel.

وَبَعْدَ السَّبْيِ إِلَى بَابِلَ، يَكُنْيَا أَنْجَبَ شَأَلْتِئِيلَ. وَشَأَلْتِئِيلُ أَنْجَبَ زَرُبَّابِلَ.

Mao kini ang kagikan ni Jesus human mabihag ang mga taga-Israel ngadto sa Babilonia: si Jeconia amahan ni Shealtiel, si Shealtiel amahan ni Zerubabel,

Jekonjáš a jeho bratři. Babylónské zajetí –Jekonjáš – ŠealtíelŠealtíel – Zerubábel

Efter at folket var ført bort til Babylon, blev Jekonja far til Shealtiel, som blev far til Zerubbabel,

Nach der Zeit der Verbannung wurde Schealtiël geboren, und auf ihn folgten Serubbabel,

Después de la deportación a Babilonia,Jeconías fue el padre de Salatiel;Salatiel, padre de Zorobabel;

Después de la deportación a Babilonia,Jeconías fue el padre de Salatiel;Salatiel, padre de Zorobabel;

Après la déportation à Babylone, Yekonia eut pour descendant Shealtiel. Shealtiel eut pour descendant Zorobabel.

לאחר הגלות לבבל:יכניה היה אביו של שאלתיאל; שאלתיאל היה אביו של זרובבל;

Amo ini ang lista sang mga katigulangan ni Jesus sa tapos mabihag ang mga taga-Israel pa-Babilonia: si Jeconia amay ni Shealtiel, si Shealtiel amay ni Zerubabel,

Poslije progonstva u Babilon Jehoniji se rodio Šealtiel. Šealtielu se rodio Zerubabel.

Dopo lʼesilio: Ieconia fu il padre di Salatiel;Salatiel fu il padre di Zorobabel;

バビロンに移住してからは、エコニヤはサラテルの父、サラテルはゾロバベルの父です。

바빌론에 잡혀간 후 여고냐는 [f]스알디엘을, 스알디엘은 스룹바벨을 낳았다.

Etter å ha blitt ført bort til Babylon, fulgte: Sealtiel, Serubabel,

Na die verbanning werd Jechonja vader van een zoon, die Sealtiël heette. Sealtiël was de vader van Zerubbabel,

Potomkowie Jechoniasza po przesiedleniu to:Salatiel, Zorobabel,

Depois do exílio na Babilônia:Jeconias gerou Salatiel;Salatiel gerou Zorobabel;

Depois desse exílio, a linha de descendência continuou sucessivamente com Jeconias, Sealtiel, Zorobabel,

Babiloniaman preźu apashca q'uipami Jeconiasca, Salatiel shuti churita charirca. Salatielpaj churica Zorobabel,

După exilul în Babilon,lui Iehonia i s-a născut Şealtiel,lui Şealtiel i s-a născut Zerub-Babel,

После переселения в Вавилон Иехония стал отцом Шеалтиила,Шеалтиил был отцом Зоровавеля,

После переселения в Вавилон Иехония стал отцом Шеалтиила,Шеалтиил был отцом Зоровавеля,

После переселения в Вавилон Иехония стал отцом Шеалтиила,Шеалтиил был отцом Зоровавеля,

После переселения в Вавилон Иехония стал отцом Шеалтиила,Шеалтиил был отцом Зоровавеля,

Salatiel,

Efter bortförandet till Babylon: Jekonias, far till Shealtiel, Shealtiel till Serubbabel,

na baada ya uhamisho wa Babiloni Yekonia alimzaa Shealtieli; Shealtieli alikuwa baba yake Zerubabeli;

หลังจากตกเป็นเชลยที่บาบิโลนแล้วเยโคนิยาห์เป็นบิดาของเชอัลทิเอลเชอัลทิเอลเป็นบิดาของเศรุบบาเบล

被掳到巴比伦以后，耶哥尼雅生撒拉铁，撒拉铁生所罗巴伯，

迁 到 巴 比 伦 之 後 ， 耶 哥 尼 雅 生 撒 拉 铁 ； 撒 拉 铁 生 所 罗 巴 伯 ；

被擄到巴比倫以後，耶哥尼雅生撒拉鐵，撒拉鐵生所羅巴伯，