Matthew 1:11

Josiah became the father of Jeconiah [also called Coniah and Jehoiachin] and his brothers, at the time of the deportation (exile) to Babylon.

And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

Josiah became the father of [m]Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.

Josías, en el tiempo de la cautividad en Babilonia, fue el padre de Jeconías y sus hermanos.

And Josiah was the father of Jeconiah and his brothers. At that time, the Jewish people were forced to go away to Babylon.

and Josiah the father of Jeconiah[c] and his brothers at the time of the exile to Babylon.

and Josiah the father of Jeconiah[c] and his brothers at the time of the exile to Babylon.

Josiah was the father of Jehoiachin[g] and his brothers (born at the time of the exile to Babylon).

وَيُوشِيَّا أَنْجَبَ يَكُنْيَا وَإِخْوَتَهُ فِي أَثْنَاءِ السَّبْيِ إِلَى بَابِلَ.

ug si Josias amahan ni Jeconia ug sa mga igsoon niini nga lalaki. Niadtong panahona gibihag ang mga taga-Israel ngadto sa Babilonia.

Jóšijáš – Jechoniáš

som blev far til Jekonja[c] og hans brødre, der levede på den tid, da folket blev ført bort til Babylon.

sowie Jojachin und seine Brüder. Sie wurden ungefähr zu der Zeit geboren, als das Volk von Juda nach Babylonien verschleppt wurde.

y Josías, padre de Jeconías[b] y de sus hermanos en tiempos de la deportación a Babilonia.

y Josías, padre de Jeconías[b] y de sus hermanos en tiempos de la deportación a Babilonia.

A l’époque de la déportation à Babylone, Josias eut pour descendant Yekonia et ses frères.

יאשיה היה אביהם של יכניה ואחיו (שנולדו בזמן גלות בבל).

kag si Josia amay ni Jeconia[d] kag sang iya mga utod nga lalaki. Sang sadto nga panahon, ginbihag ang mga taga-Israel pa-Babilonia.

Jošiji su se, u vrijeme progonstva u Babilon, rodili Jehonija i njegova braća.

Giosia fu il padre di Ieconia e dei suoi fratelli (nati nel periodo dellʼesilio in Babilonia).

ヨシヤはエコニヤとその兄弟たちの父です〔彼らは、イスラエルの人たちがバビロンに移住していた時に生まれました〕。

요시야는 바빌론으로 잡혀갈 무렵 [e]여고냐와 그의 형제들을 낳았다.

Josia, som var far til Jojakin og hans brødre,som ble født ved den tiden da folket ble ført bort til fangenskap i Babylon, og Jojakin.

Josia was de vader van Jechonja en zijn broers, die geboren werden in de tijd van de verbanning naar Babel.

Jozjasz był ojcem Jechoniasza i jego braci (był to czas przesiedlenia Żydów do Babilonu).

e Josias gerou Jeconias[a]e seus irmãos,no tempo do exíliona Babilônia.

Jeconias e seus irmãos, que nasceram quando os judeus foram deportados para a Babilónia.

Josiaspaj churicunaca, Jeconías huauquicunandijmi carca. Paicuna causai punllacunami, israelcunataca Babiloniaman preźu aparcacuna.

iar lui Iosia i s-a născut Iehonia şi fraţii acestuia, pe vremea exilului în Babilon.

Иосия – отцом Иехонии и его братьев. В это время народ был переселён в Вавилон.

Иосия – отцом Иехонии и его братьев. В это время народ был переселён в Вавилон.

Иосия – отцом Иехонии и его братьев. В это время народ был переселён в Вавилон.

Иосия – отцом Иоакима,Иоаким – отцом Иехонии и его братьев.В это время народ был переселен в Вавилон.

Jechoniáš a jeho bratia (v čase odvlečenia do Babylona),

Josia till Jekonia[b] och hans bröder, som föddes vid den tid då folket fördes bort i fångenskap till Babylon.

wakati wa uhamisho wa Babiloni, Yosia alimzaa Yekonia na ndugu zake;

และโยสิยาห์เป็นบิดาของเยโคนิยาห์[a]กับพี่น้องของเขาเมื่อครั้งตกเป็นเชลยที่บาบิโลน

约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟，那时以色列人被掳往巴比伦。

百 姓 被 迁 到 巴 比 伦 的 时 候 ， 约 西 亚 生 耶 哥 尼 雅 和 他 的 弟 兄 。

約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟，那時以色列人被擄往巴比倫。