Mark 8:19

when I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of broken pieces you picked up?” They answered, “Twelve.”

When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.

when I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of broken pieces you picked up?” They *said to Him, “Twelve.”

de cuando di de comer a cinco mil hombres con solo cinco panes? ¿Cuántas cestas llenas de trozos sobrantes recogisteis entonces? Le contestaron: —Doce.

Earlier I broke five loaves for the 5,000. How many baskets of pieces did you pick up?”“Twelve,” they replied.

When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of pieces did you pick up?”“Twelve,” they replied.

When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of pieces did you pick up?’‘Twelve,’ they replied.

When I fed the 5,000 with five loaves of bread, how many baskets of leftovers did you pick up afterward?”“Twelve,” they said.

Ɛhɔ ara, Yudani kyerɛkyerɛfo bi ka kyerɛɛ Yesu se, “Ɔkyerɛkyerɛfo, baabiara a wobɛkɔ no, medi w’akyi!”

عِنْدَمَا كَسَّرْتُ الأَرْغِفَةَ الْخَمْسَةَ لِلْخَمْسَةِ الآلافِ، كَمْ قُفَّةً مَلأَى بِالْكِسَرِ رَفَعْتُمْ؟» قَالُوا لَهُ: «اثْنَتَيْ عَشْرَةَ».

Co těch pět tisíc, které jsem nasytil pěti chleby? A kolik košů jste nasbírali?“ „Dvanáct,“ odpověděli. 20-21 „A když jsem nasytil čtyři tisíce pouhými sedmi chleby, kolik ještě zbylo? Vzpomínáte si?“ „Sedm plných košů,“ přiznali. „Tak vidíte – ještě vám to nestačí?“ Ježíš vrací zrak slepému muži

Har I allerede glemt det, der skete med de 5000, jeg bespiste med fem brød? Hvor mange kurve med brødrester samlede I ind bagefter?”„Tolv,” svarede de.

wie ich die fünf Brote an fünftausend Menschen ausgeteilt habe? Wie viele Körbe mit Resten habt ihr da gefüllt?« Sie antworteten: »Zwölf.«

Cuando partí los cinco panes para los cinco mil, ¿cuántas canastas llenas de pedazos recogisteis?―Doce —respondieron.

Cuando partí los cinco panes para los cinco mil, ¿cuántas canastas llenas de pedazos recogieron?—Doce —respondieron.

quand j’ai partagé les cinq pains entre les cinq mille hommes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous emportés ?– Douze, répondirent-ils.

האם שכחתם את 5000 האנשים שהאכלתי בחמש כיכרות לחם? אמרו לי, כמה לחם נותר לאחר הארוחה?""שנים-עשר סלים מלאים," ענו התלמידים במבוכה.

A onih pet tisuća ljudi koje sam nahranio razlomivši pet kruhova? Koliko ste punih košara ostataka skupili nakon toga?''Dvanaest

Che dite delle cinquemila persone che ho nutrito con quattro pagnotte? Quanti cesti di avanzi raccoglieste dopo?»«Dodici», risposero i discepoli.

五つのパンを五千人に食べさせた時、余ったパン切れは幾かごになりましたか。」「十二かごです。」

내가 빵 다섯 개로 5,000명을 먹였을 때 남은 조각을 몇 광주리나 거뒀느냐?” 그때 제자들이 “열두 광주리입니다” 하고 대답하자 예수님은 다시 물으셨다.

at jeg mettet mer enn 5 000 personer med bare fem brød? Hvor mange fulle kurver med rester plukket dere opp den gangen?””Tolv”, sa de.

Zijn jullie alweer vergeten wat er gebeurde toen Ik vijf broden uitdeelde aan die vijfduizend mensen? Hoeveel manden hadden jullie nodig om het overschot op te halen?’ ‘Twaalf,’ antwoordden zij.

Czy nie pamiętacie tych pięciu tysięcy ludzi, których nakarmiłem pięcioma bochenkami chleba? Ile wtedy zebraliście resztek?—Dwanaście koszy—odpowiedzieli.

Quando eu parti os cinco pães para os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços vocês recolheram?”“Doze”, responderam eles.

E os 5000 homens que alimentei só com cinco pães? Quantos cestos cheios de sobras recolheram depois?” Disseram: “Doze.”

Pichca tandallata, pichca huarangaman carajpica, ¿mashna canasta puchushcatataj tandarcanguichij?– nircami.Chashna nijpi paicunaca:–Chunga ishquita– nircacunami.

atunci când am frânt cele cinci pâini la cei cinci mii de oameni, câte coşuri pline cu firimituri aţi adunat?– Douăsprezece, I-au răspuns ei.

Когда Я разделил пять лепёшек на пять тысяч человек, сколько полных корзин остатков вы набрали?– Двенадцать, – ответили ученики.

Когда Я разделил пять лепёшек на пять тысяч человек, сколько полных корзин остатков вы набрали?– Двенадцать, – ответили ученики.

Когда Я разделил пять лепёшек на пять тысяч человек, сколько полных корзин остатков вы набрали?– Двенадцать, – ответили ученики.

Когда Я разделил пять хлебов на пять тысяч человек, сколько полных корзин остатков вы набрали?– Двенадцать, – ответили ученики.

A koľko košov zvyškov ste nazbierali, keď som rozlámal päť chlebov piatim tisícom?" -- Dvanásť," odpovedali mu.

att jag mättade mer än 5 000 personer med bara fem bröd? Hur många korgar med rester plockade ni upp den gången?” ”Tolv”, sa de.

Nilipoimega mikate mitano kuwalisha watu elfu tano, mlikusanya mabaki vikapu vingapi?” Wakamjibu, “Kumi na viwili.”

เมื่อเราหักขนมปังห้าก้อนให้คนห้าพันคน พวกท่านเก็บที่เหลือได้กี่ตะกร้า?”พวกเขาทูลว่า “สิบสองตะกร้า”

我掰开五个饼分给五千人吃的时候，你们捡了多少篮的零碎呢？”门徒答道：“十二篮。”

我 擘 开 那 五 个 饼 分 给 五 千 人 ， 你 们 收 拾 的 零 碎 装 满 了 多 少 篮 子 呢 ？ 他 们 说 ： 十 二 个 。

我掰開五個餅分給五千人吃的時候，你們撿了多少籃的零碎呢？」門徒答道：「十二籃。」