Mark 8:14

Now the disciples had forgotten to bring bread, and they had only one loaf with them in the boat.

Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

And they had forgotten to take bread, and did not have more than one loaf in the boat with them.

Pero los discípulos habían olvidado comprar comida antes de partir, y en la barca tan sólo les quedaba un pan.

The disciples had forgotten to bring bread. They had only one loaf with them in the boat.

The disciples had forgotten to bring bread, except for one loaf they had with them in the boat.

The disciples had forgotten to bring bread, except for one loaf they had with them in the boat.

But the disciples had forgotten to bring any food. They had only one loaf of bread with them in the boat.

Yesu kɔɔ Petro fi. Ɔkɔtoo sɛ atiridii abɔ Petro ase bea ma ɔda hɔ.

وَكَانُوا قَدْ نَسُوا أَنْ يَتَزَوَّدُوا خُبْزاً، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ فِي الْقَارِبِ إِلّا رَغِيفٌ وَاحِدٌ.

Nakalimot ang iyang mga tinun-an sa pagdala ug pan; usa ra ka buok ang diha sa sakayan.

Protože se zapomněli postarat o doplnění zásob, měli s sebou jen jednu chlebovou placku.

Disciplene havde glemt at tage mere brød med, så de havde kun ét brød med sig i båden.

Seine Jünger hatten vergessen, genügend Brot mitzunehmen, so dass sie nur ein einziges bei sich im Boot hatten.

A los discípulos se les había olvidado llevar comida, y solo tenían un pan en la barca.

A los discípulos se les había olvidado llevar comida, y solo tenían un pan en la barca.

Les disciples avaient oublié d’emporter du pain ; ils n’en avaient qu’un seul avec eux dans le bateau.

התלמידים שכחו לקחת איתם מספיק אוכל, ונותר להם בסירה רק כיכר לחם אחת.

Nalipatan sang iya mga sumulunod nga magdala sang tinapay luwas sa isa lang ka bilog nga nadala nila sa sakayan.

No učenici su zaboravili ponijeti hrane prije polaska te su sa sobom u lađi imali samo jedan kruh.

Ma i discepoli avevano dimenticato di fare provvista di cibo prima della partenza, infatti non avevano che una pagnotta.

ところが、弟子たちが出発前に食べ物を用意するのをうっかり忘れたので、舟の中にある食べ物といえば、一かたまりのパンだけでした。

제자들이 깜빡 잊고 빵을 가져오지 않아서 배 안에는 빵이 한 개밖에 없었다.

Disiplene oppdaget nå at de hadde glemt å skaffe seg mat før de dro. Et eneste brød var alt de hadde med seg i båten.

Maar zijn leerlingen hadden vergeten eten te kopen. Het enige wat zij bij zich hadden, was één brood.

A uczniowie mieli ze sobą tylko jeden bochenek chleba, bo zapomnieli dokupić żywności.

Os discípulos haviam se esquecido de levar pão, a não ser um pão que tinham consigo no barco.

Os discípulos, contudo, tinham-se esquecido de fazer provisão de comida antes de partirem, pelo que só tinham um pão a bordo.

Yachacujcunaca, tandata apanatami cungarishcacuna carca. Barcopica, shuj tandallatami charicurcacuna.

Ucenicii uitaseră să ia pâini şi nu aveau cu ei în barcă decât o pâine.

Ученики забыли взять с собой хлеба, и в лодке у них была всего одна лепёшка.

Ученики забыли взять с собой хлеба, и в лодке у них была всего одна лепёшка.

Ученики забыли взять с собой хлеба, и в лодке у них была всего одна лепёшка.

Ученики забыли взять с собой хлеба, и в лодке у них был всего один хлеб.

Učeníci zabudli nakúpiť potraviny, a tak mali v člne iba jeden chlieb.

Lärjungarna hade glömt att ta med sig bröd. En enda brödkaka var allt de hade med sig i båten.

Wanafunzi walikuwa wamesahau kuleta mikate ya kutosha. Walikuwa na mkate mmoja tu kwenye mashua.

เหล่าสาวกลืมเอาขนมปังมาด้วยและในเรือก็มีขนมปังอยู่เพียงก้อนเดียว

门徒忘了带饼，船上只有一个饼。

门 徒 忘 了 带 饼 ； 在 船 上 除 了 一 个 饼 ， 没 有 别 的 食 物 。

門徒忘了帶餅，船上只有一個餅。