Mark 6:54

They got out of the boat and immediately people recognized Him,

And when they were come out of the ship, straightway they knew him,

When they got out of the boat, immediately the people recognized Him,

y desembarcaron. La gente reconoció en seguida a Jesús,

As soon as Jesus and his disciples got out, people recognized him.

As soon as they got out of the boat, people recognized Jesus.

As soon as they got out of the boat, people recognised Jesus.

and climbed out. The people recognized Jesus at once,

وَحَالَمَا نَزَلُوا مِنَ الْقَارِبِ، عَرَفَهُ النَّاسُ،

Sa pagkanaog nila, nailhan dayon sa mga tawo si Jesus.

Sotva vystoupili z lodi, lidé hned Ježíše poznali a po celém okolí se rozkřiklo, že sem připlul.

Aldrig så snart var de kommet ned fra båden, før folk genkendte ham.

Als sie das Boot verließen, erkannten die Leute Jesus sofort.

Al bajar de la barca, la gente en seguida reconoció a Jesús.

Al bajar ellos de la barca, la gente en seguida reconoció a Jesús.

Comme ils en descendaient, les gens reconnurent aussitôt Jésus et

Pagpanaog nila, nakilala dayon sang mga tawo si Jesus.

i iziđu. Ljudi ga odmah prepoznaju

e scesero a terra.Immediatamente la gente riconobbe Gesù,

彼らが舟から上がると、人々はすぐにイエスだと気づき、

사람들은 배에서 내리는 예수님을 금방 알아보고

Så snart de steg ut av båten, kjente folket Jesus igjen.

De mensen die op de kant stonden, herkenden Jezus onmiddellijk.

i wyszli na brzeg. Stojący tam ludzie natychmiast rozpoznali Jezusa

Logo que desembarcaram, o povo reconheceu Jesus.

Mal desembarcaram, os habitantes reconheceram-no logo.

Barcomanta paicuna uriyancami, chaipi causajcunaca Jesusta rijsircacuna.

Imediat ce a coborât din barcă, oamenii L-au recunoscut.

Как только они вышли из лодки, люди сразу узнали Ису.

Как только они вышли из лодки, люди сразу узнали Ису.

Как только они вышли из лодки, люди сразу узнали Исо.

Как только они вышли из лодки, люди сразу узнали Иисуса.

Len čo Ježiš vystúpil z člna, ľudia ho ihneď spoznali a po celom kraji sa roznieslo, že sa sem priplavil.

Och så snart de steg ur båten kände människorna igen Jesus.

Waliposhuka kutoka katika mashua yao, watu walimtambua Yesu mara moja,

ทันทีที่พวกเขาขึ้นจากเรือประชาชนก็จำพระเยซูได้

刚一下船，众人立刻认出了耶稣。

一 下 船 ， 众 人 认 得 是 耶 稣 ，

剛一下船，眾人立刻認出了耶穌。