Mark 6:53

When they had crossed over [the sea], they reached the land of Gennesaret and anchored at the shore.

And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.

When they had crossed over they came to land at Gennesaret, and moored to the shore.

Al término de la travesía arribaron a Genesaret, en la otra orilla,

They went across the lake and landed at Gennesaret. There they tied up the boat.

When they had crossed over, they landed at Gennesaret and anchored there.

When they had crossed over, they landed at Gennesaret and anchored there.

After they had crossed the lake, they landed at Gennesaret. They brought the boat to shore

وَلَمَّا عَبَرُوا إِلَى الضَّفَّةِ الْمُقَابِلَةِ، جَاءُوا إِلَى أَرْضِ جَنِّيسَارَتَ، وَأَرْسَوْا الْقَارِبَ.

Sa pag-abot nila didto sa tabok, midunggo sila sa Genesaret ug didto nila gipundo ang sakayan.

Potom přistáli u nejbližšího břehu, v oblasti, která se nazývala stejně jako jezero: Genezaret.

De styrede nu båden ind mod land og lagde til ved et sted, som kaldes Genesaret.

Nach ihrer Überfahrt legten sie in Genezareth an.

Después de cruzar el lago, llegaron a tierra en Genesaret y atracaron allí.

Después de cruzar el lago, llegaron a tierra en Genesaret y atracaron allí.

La traversée achevée, ils touchèrent terre à Génésareth[g] où ils amarrèrent leur bateau.

Pag-abot nila sa pihak sang dagat, nagdungka sila sa Genesaret sa diin ginpundo nila ang sakayan.

Preplove jezero i stignu u Genezaret te privežu lađu

Giunti a Genesaret, sullʼaltra sponda del lago, ormeggiarono la barca

一行は、湖の向こう岸のゲネサレに着き、舟をつなぎました。

그들은 바다를 건너 게네사렛 땅에 이르렀다.

Da Jesus og disiplene hadde dratt over sjøen, kom de til Gennesaret og gikk i land.

Zij meerden bij Gennésareth af en gingen aan land.

Niebawem przypłynęli do krainy Genezaret

Depois de atravessarem o mar, chegaram a Genesaré e ali amarraram o barco.

Quando chegaram a Genezaré, do outro lado do lago, amarraram o barco.

Cuchata ña ch'imbashpaca, Genesaret llajtaman chayashpami, chai cucha uripi uriyarcacuna.

Au traversat marea, au venit în ţinutul Ghenezaretului şi au ancorat acolo.

Переправившись на другую сторону озера, они пристали к берегу в Генисарете.

Переправившись на другую сторону озера, они пристали к берегу в Генисарете.

Переправившись на другую сторону озера, они пристали к берегу в Генисарете.

Переправившись на другую сторону, они пристали к берегу в Геннисарете.

Potom pristáli na druhom brehu v genezaretskom kraji.

När de hade åkt över sjön, kom de till Gennesaret, där de gick i land.

Walipokwisha kuvuka, walifika katika wilaya ya Gene zareti, wakatia nanga.

เมื่อข้ามฟากมาแล้วพวกเขาก็จอดเรือขึ้นฝั่งที่เมืองเยนเนซาเรท

他们渡到湖对岸，来到革尼撒勒，在那里靠岸，

既 渡 过 去 ， 来 到 革 尼 撒 勒 地 方 ， 就 靠 了 岸 ，

他們渡到湖對岸，來到革尼撒勒，在那裡靠岸，