Mark 6:50

for they all saw Him and were shaken and terrified. But He immediately spoke with them and said, “Take courage! It is I (I Am)! Stop being afraid.”

For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

for they all saw Him and were [y]terrified. But immediately He spoke with them and *said to them, “Take courage; it is I, do not be afraid.”

Él les dijo: —¡Tened ánimo! ¡Soy yo! ¡No os asustéis!

They all saw him and were terrified.Right away Jesus said to them, “Be brave! It is I. Don’t be afraid.”

because they all saw him and were terrified.Immediately he spoke to them and said, “Take courage! It is I. Don’t be afraid.”

because they all saw him and were terrified.Immediately he spoke to them and said, ‘Take courage! It is I. Don’t be afraid.’

They were all terrified when they saw him.But Jesus spoke to them at once. “Don’t be afraid,” he said. “Take courage! I am here![j]”

فَقَدْ رَأَوْهُ كُلُّهُمْ وَذُعِرُوا. إِلّا أَنَّهُ كَلَّمَهُمْ فِي الْحَالِ وَقَالَ لَهُمْ: «تَشَجَّعُوا، أَنَا هُوَ، لَا تَخَافُوا!»

On je však uklidňoval: „Nebojte se, vždyť jsem to já!“

Men Jesus råbte til dem: „I skal ikke være bange—det er mig!”

Bei seinem Anblick waren sie zu Tode erschrocken.Aber Jesus sprach sie sofort an: »Habt keine Angst! Ich bin es doch, fürchtet euch nicht!«

llenos de miedo por lo que veían. Pero él habló en seguida con ellos y les dijo: «¡Calmaos! Soy yo. No tengáis miedo».

llenos de miedo por lo que veían. Pero él habló en seguida con ellos y les dijo: «¡Cálmense! Soy yo. No tengan miedo».

En effet, tous l’avaient aperçu et étaient pris de panique.Aussitôt, il se mit à leur parler : Rassurez-vous, leur dit-il, c’est moi, n’ayez pas peur !

ישוע דיבר אליהם מיד והרגיע אותם: "אל תפחדו; זה אני!"

Svi su ga vidjeli i prestrašili se. Ali on im odmah reče: 'Samo hrabro! Ja sam! Ne bojte se!'

Ma subito Gesù si fece riconoscere, dicendo: «Rassicuratevi, sono io. Non abbiate paura!»

みな、おびえきっています。イエスはすぐに、「安心しなさい。ほら、わたしです。こわがることはありません」と、声をおかけになりました。

Alle så Jesus og ble livredde.Jesus snakket straks til dem og sa: ”Ro dere ned, det er meg. Vær ikke redde.”

Jezus kalmeerde hen meteen. ‘Ik ben het,’ zei Hij, ‘wees maar niet bang.’

—Spokojnie! Nie bójcie się, to Ja!—szybko odrzekł Jezus.

pois todos o tinham visto e ficaram aterrorizados.Mas Jesus imediatamente lhes disse: “Coragem! Sou eu! Não tenham medo!”

Todos o viam e ficaram inquietos. Imediatamente ele lhes disse: “Está tudo bem, sou eu, não tenham medo!”

Tucuicuna chashna achcata mancharijta ricushcahuanmi, Jesusca paicunataca:«Upalla caichij, Ñucamari cani. ¡Ama mancharichijchu!» nirca.

pentru că toţi s-au speriat când L-au văzut.Dar Isus le-a vorbit imediat şi le-a zis: „Îndrăzniţi! Eu sunt! Nu vă temeţi!“

потому что они все видели Его и сильно испугались. Но Иса сразу же заговорил с ними:– Успокойтесь, это Я, не бойтесь.

потому что они все видели Его и сильно испугались. Но Иса сразу же заговорил с ними:– Успокойтесь, это Я, не бойтесь.

потому что они все видели Его и сильно испугались. Но Исо сразу же заговорил с ними:– Успокойтесь, это Я, не бойтесь.

потому что они все видели Его и сильно испугались. Но Иисус сразу же заговорил с ними:– Успокойтесь, это Я, не бойтесь.

Ale on ich upokojoval: Nebojte sa, veď to som ja!"

Alla såg de honom och blev förskräckta. Men Jesus talade genast till dem och sa: ”Lugna er, det är jag. Var inte rädda.”

kwa maana wote walimwona wakaogopa. Lakini mara Yesu akasema nao, “Tulieni! Ni mimi, msi ogope!”

เพราะทุกคนเห็นพระองค์และตกใจกลัวทันใดนั้นพระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “เข้มแข็งไว้! นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”

全船的人看见祂，都吓坏了，耶稣立刻对他们说：“放心吧，是我，不要怕！”

因 为 他 们 都 看 见 了 他 ， 且 甚 惊 慌 。 耶 稣 连 忙 对 他 们 说 ： 你 们 放 心 ！ 是 我 ， 不 要 怕 ！

全船的人看見祂，都嚇壞了，耶穌立刻對他們說：「放心吧，是我，不要怕！」