Mark 6:43

And the disciples picked up twelve full baskets of the broken pieces [of the loaves], and of the fish.

And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

and they picked up twelve full baskets of the broken pieces, and also of the fish.

y todavía sobraron doce cestas llenas de trozos de pan y de peces.

The disciples picked up 12 baskets of broken pieces of bread and fish.

and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftover bread and fish.

ثُمَّ رَفَعُوا اثْنَتَيْ عَشْرَةَ قُفَّةً مَمْلُوءَةً مِنْ كِسَرِ الْخُبْزِ وَبَقَايَا السَّمَكِ.

Human makakaon ang tanan, gitigom nila ang mga sobra nga pan ug isda, ug dose pa ka bukag ang napuno.

a ještě se sesbíralo dvanáct plných košů zbytků.

Als man anschließend die Reste einsammelte, waren es noch zwölf volle Körbe mit Brot. Auch von den Fischen war noch etwas übrig.

y los discípulos recogieron doce canastas llenas de pedazos de pan y de pescado.

y los discípulos recogieron doce canastas llenas de pedazos de pan y de pescado.

On ramassa les morceaux de pain qui restaient. Il y en eut douze paniers pleins. Il restait aussi des poissons.

Pagkatapos kaon, gintipon nila ang mga nabilin nga tinapay kag isda, kag dose pa ka alat ang napuno.

i još poslije pokupe punih dvanaest košara preostalih ulomaka te ostatak riba.

남은 빵과 물고기 조각을 열두 광주리나 거뒀으며

Til slutt samlet de opp tolv kurver fulle med brød og fisk.

Na de maaltijd werd het overschot opgehaald en in manden gedaan: dat waren twaalf manden vol!

I zebrano jeszcze dwanaście koszy resztek chleba i ryb,

e os discípulos recolheram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe.

E quando os sobejos foram recolhidos, as sobras dos peixes enchiam doze cestos.

Puchucunataca tandatapish, chalhuacunatapish chunga ishqui canasta jundatami tandarcacuna.

şi au strâns douăsprezece coşuri pline cu firimiturile rămase şi cu ceea ce rămăsese din peşti.

и собрали ещё двенадцать полных корзин остатков лепёшек и рыбы.

и собрали ещё двенадцать полных корзин остатков лепёшек и рыбы.

и собрали ещё двенадцать полных корзин остатков лепёшек и рыбы.

и собрали еще двенадцать полных корзин остатков хлеба и рыбы.

a ešte sa nazbieralo dvanásť košov zvyškov.

och efteråt samlade man upp tolv fulla korgar med bröd och fisk.

Wanafunzi wakakusanya vipande vilivyosalia wakajaza vikapu kumi na viwili.

เหล่าสาวกเก็บเศษขนมปังและปลาที่เหลือได้สิบสองตะกร้าเต็ม

门徒把剩下的碎饼、碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。

门 徒 就 把 碎 饼 碎 鱼 收 拾 起 来 ， 装 满 了 十 二 个 篮 子 。

門徒把剩下的碎餅、碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。