Mark 6:42

They all ate and were satisfied.

And they did all eat, and were filled.

They all ate and were satisfied,

Todos comieron hasta quedar saciados,

All of them ate and were satisfied.

They all ate and were satisfied,

They all ate and were satisfied,

They all ate as much as they wanted,

فَأَكَلُوا جَمِيعاً وَشَبِعُوا.

Nakakaon silang tanan ug nangabusog.

Tak se všichni najedli dosyta

og alle fik nok og blev mætte. 43-44 5000 mænd blev bespist, og bagefter samlede man de tiloversblevne stykker brød og fisk sammen. Det blev til 12 fyldte kurve. Disciplenes tøvende tro

Alle aßen und wurden satt.

Comieron todos hasta quedar satisfechos,

Comieron todos hasta quedar satisfechos,

Tout le monde mangea à satiété.

והאנשים אכלו עד ששבעו לחלוטין!כחמשת-אלפים גברים השתתפו בארוחה, ולבסוף כשנאספו הפירורים והשאריות מהארץ הם מילאו שנים-עשר סלים.

Nakakaon sila tanan kag nagkalabusog.

Svi su jeli dok se nisu nasitili

E la folla mangiò a sazietà. 43-44 Cʼerano circa 5.000 uomini a mangiare, e più tardi si raccolsero dodici cesti di avanzi.

群衆は、もうこれ以上は食べられないというほど十分に食べました。 43-44 その場で食事をしたのは、男だけでも五千人はいました。あとで残ったパン切れを拾い集めると、なんと十二のかごにいっぱいでした。

그래서 그들은 모두 실컷 먹고

Alle spiste og ble mette.

Iedereen at tot hij genoeg had.

W ten sposób wszyscy najedli się do syta!

Todos comeram e ficaram satisfeitos,

Todos comeram até ficarem satisfeitos.

Tucuicunami mana nijta micurcacuna.

Au mâncat toţi şi s-au săturat;

Все ели и насытились,

Все ели и насытились,

Все ели и насытились,

Все ели и насытились,

Tak sa všetci najedli dosýta

Alla åt och blev mätta,

Watu wote wakala, wakashiba.

พวกเขาทุกคนได้กินอิ่มหนำ

大家都吃了，并且吃饱了。

他 们 都 吃 ， 并 且 吃 饱 了 。

大家都吃了，並且吃飽了。