Mark 6:39

Then Jesus commanded them all to sit down by groups on the green grass.

And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

And He commanded them all to [u]sit down by groups on the green grass.

Jesús mandó a los discípulos que hiciesen recostar a la gente por grupos, sobre la verde hierba.

Then Jesus directed them to have all the people sit down in groups on the green grass.

Then Jesus directed them to have all the people sit down in groups on the green grass.

Then Jesus told them to make all the people sit down in groups on the green grass.

Then Jesus told the disciples to have the people sit down in groups on the green grass.

فَأَمَرَهُمْ أَنْ يُجْلِسُوا الْجَمْعَ جَمَاعَاتٍ جَمَاعَاتٍ عَلَى الْعُشْبِ الأَخْضَرِ.

Unya gisugo ni Jesus ang iyang mga tinun-an nga palingkoron ang mga tawo nga grupo-grupo diha sa mga sagbot.

Vyzval je, aby se posadili po padesáti na travnatá místa.

Han bad dem så om at få folk til at sætte sig ned på rad og række i det grønne græs,

Da ordnete Jesus an, dass sich die Leute in Gruppen ins Gras setzen sollten.

Entonces mandó que hicieran que la gente se sentara por grupos sobre la hierba verde.

Entonces les mandó que hicieran que la gente se sentara por grupos sobre la hierba verde.

Alors il leur ordonna de faire asseoir la foule par groupes sur l’herbe verte.

Dayon ginsugo ni Jesus ang iya mga sumulunod nga papungkuon sing grupo-grupo ang mga tawo sa hilamon.

Isus im zapovjedi da posjedaju u skupine po zelenoj travi.

그때 예수님이 제자들에게 모든 사람을 떼지어 풀밭에 앉히라고 지시하시자

‘We hebben vijf broden,’ zeiden ze, ‘en ook nog twee vissen.’ Jezus zei tegen de mensen dat zij in groepen in het gras moesten gaan zitten.

Wtedy Jezus polecił ludziom usiąść na zielonej trawie.

Então Jesus ordenou que fizessem todo o povo assentar-se em grupos na grama verde.

Então Jesus disse à multidão que se sentasse. E sentaram-se, na erva verde,

Shina nijpica, tucuicunallatataj mirga mirgapi chaupishpa, q'uihua pambapi tiyachichunmi mandarca.

Isus le-a poruncit să-i aşeze pe toţi pe iarba verde, în grupuri.

Иса велел рассадить народ группами на зелёной траве.

Иса велел рассадить народ группами на зелёной траве.

Исо велел рассадить народ группами на зелёной траве.

Иисус велел рассадить народ группами на зеленой траве.

Vyzval ľudí, aby sa rozdelili na skupiny a usadili sa na tráve.

Jesus bad dem då att säga till människorna att sätta sig ner i grupper där det fanns grönt gräs.

Kisha Yesu akawaamuru wawaketishe watu makundi makundi kwenye nyasi,

แล้วพระเยซูตรัสสั่งสาวกให้ไปบอกประชาชนให้นั่งกันเป็นกลุ่มบนพื้นหญ้าเขียวขจี

耶稣吩咐门徒叫大家分组坐在草地上。

耶 稣 吩 咐 他 们 ， 叫 众 人 一 帮 一 帮 的 坐 在 青 草 地 上 。

耶穌吩咐門徒叫大家分組坐在草地上。