Mark 6:38

He said to them, “How many loaves do you have? Go look!” And when they found out, they said, “Five [loaves], and two fish.”

He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.

But he was quite serious. “How many loaves of bread do you have? Take an inventory.”That didn’t take long. “Five,” they said, “plus two fish.” 39-44 Jesus got them all to sit down in groups of fifty or a hundred—they looked like a patchwork quilt of wildflowers spread out on the green grass! He took the five loaves and two fish, lifted his face to heaven in prayer, blessed, broke, and gave the bread to the disciples, and the disciples in turn gave it to the people. He did the same with the fish. They all ate their fill. The disciples gathered twelve baskets of leftovers. More than five thousand were at the supper. Walking on the Sea45-46 As soon as the meal was finished, Jesus insisted that the disciples get in the boat and go on ahead across to Bethsaida while he dismissed the congregation. After sending them off, he climbed a mountain to pray. 47-49 Late at night, the boat was far out at sea; Jesus was still by himself on land. He could see his men struggling with the oars, the wind having come up against them. At about four o’clock in the morning, Jesus came toward them, walking on the sea. He intended to go right by them. But when they saw him walking on the sea, they thought it was a ghost and screamed, scared out of their wits. 50-52 Jesus was quick to comfort them: “Courage! It’s me. Don’t be afraid.” As soon as he climbed into the boat, the wind died down. They were stunned, shaking their heads, wondering what was going on. They didn’t understand what he had done at the supper. None of this had yet penetrated their hearts. 53-56 They beached the boat at Gennesaret and tied up at the landing. As soon as they got out of the boat, word got around fast. People ran this way and that, bringing their sick on stretchers to where they heard he was. Wherever he went, village or town or country crossroads, they brought their sick to the marketplace and begged him to let them touch the edge of his coat—that’s all. And whoever touched him became well.

And He *said to them, “How many loaves do you have? Go look!” And when they found out, they *said, “Five, and two fish.”

Les dijo: —Id a ver cuántos panes tenéis. Fueron a verlo, y volvieron con la respuesta: —Solo tenemos cinco panes y dos peces.

“How many loaves do you have?” Jesus asked. “Go and see.”When they found out, they said, “Five loaves and two fish.”

“How many loaves do you have?” he asked. “Go and see.”When they found out, they said, “Five—and two fish.”

‘How many loaves do you have?’ he asked. ‘Go and see.’When they found out, they said, ‘Five – and two fish.’

“How much bread do you have?” he asked. “Go and find out.”They came back and reported, “We have five loaves of bread and two fish.”

فَسَأَلَهُمْ: «كَمْ رَغِيفاً عِنْدَكُمْ؟ اذْهَبُوا وَانْظُرُوا». فَلَمَّا تَحَقَّقُوا، قَالُوا: «خَمْسَةٌ، وَسَمَكَتَانِ!»

Miingon si Jesus kanila, “Pila ka buok ang inyong pan diha? Bi, tan-awa ninyo.” Sa dihang nasusi na nila miingon sila, “Lima ka pan ug duha ka isda.”

„Kolik tu mají lidé potravin? Jděte a zjistěte to!“ požádal Ježíš.„Všeho všudy jen pět chlebů a dvě ryby,“ hlásili mu, když se vrátili.

„Gå hen og se efter, hvad vi selv har af brød,” svarede han.Et øjeblik efter kom de igen. „Vi har fem brød og to fisk,” sagde de.

»Wie viel Brot habt ihr denn bei euch?«, erkundigte sich Jesus. »Seht einmal nach!« Kurz darauf kamen sie zurück und berichteten: »Fünf Brote. Und außerdem noch zwei Fische.«

―¿Cuántos panes tenéis? —preguntó—. Id a ver.Después de averiguarlo, le dijeron:―Cinco, y dos pescados.

—¿Cuántos panes tienen ustedes? —preguntó—. Vayan a ver.Después de averiguarlo, le dijeron:—Cinco, y dos pescados.

Jésus reprit : Combien avez-vous de pains ? Allez voir !Ils allèrent se renseigner et revinrent lui dire : Il y en a cinq, et deux poissons.

"לכו לראות כמה ככרות לחם יש לנו," אמר ישוע.הם חזרו ואמרו: "יש בידינו חמש ככרות לחם ושני דגים." ישוע ביקש מהקהל לשבת על הדשא, ולשבת בשורות של חמישים או מאה איש.

Nagsiling si Jesus sa ila, “Pila ka bilog ang inyo tinapay dira? Abi, tan-awa ninyo.” Sang mausisa nila nagsiling sila, “Lima ka tinapay, kag may duha ka isda.”

'Pogledajte koliko hrane imate

«Quanto pane avete?» domandò Gesù. «Andate a vedere!»I discepoli tornarono, dicendo che avevano cinque pani e due pesci. 39-40 Allora Gesù disse alla folla di sedersi. Ben presto si formarono gruppi di cinquanta o cento persone, sedute sullʼerba.

「手持ちの食べ物がどのくらいあるか、見て来なさい。」こう言われて、弟子たちは調べに行きました。その結果、パンが五つと魚が二匹あるだけでした。 39-40 イエスは、群衆に分かれて座るようにお命じになりました。まもなく人々は、五十人から百人ずつの組に分かれ、それぞれ緑の草の上に座りました。

“너희가 가진 빵이 몇 개나 되는지 가서 알아보고 오너라.” 그래서 제자들이 알아보니 빵 다섯 개와 물고기 두 마리뿐이었다.

”Hvor mye mat har dere?” spurte han. ”Gå og se etter.”De kom tilbake og rapporterte at det var fem brød og to fisker. 39-40 Jesus ba dem da å si til folket at de skulle sette seg ned i grupper på 50 eller 100 personer der det var grønt gress på bakken.

‘Hoeveel brood hebben jullie?’ vroeg Hij. ‘Ga eens kijken.’

—Zobaczcie najpierw, co mamy do jedzenia—odpowiedział.—Mamy tylko pięć chlebów i dwie ryby!—donieśli Mu po chwili.

Perguntou ele: “Quantos pães vocês têm? Verifiquem”.Quando ficaram sabendo, disseram: “Cinco pães e dois peixes”.

“Quanta comida temos? Vão ver.” Eles voltaram, dizendo que havia cinco pães e dois peixes.

Shina nijpi, Jesusca:–¿Mashna tandacunatataj charinguichij? Richij, ricumugrichij– nircami.Chashna nijpi ña ricumushpaca:–Pichca tanda, ishqui chalhuallami tiyashca– nircacunami.

Isus i-a întrebat:– Câte pâini aveţi? Duceţi-vă şi vedeţi!După ce au văzut câte pâini aveau, ei I-au răspuns:– Cinci, şi doi peşti.

– Сколько у вас хлеба? – спросил Иса. – Пойдите посмотрите.Они пошли, узнали и ответили:– Пять лепёшек и две рыбы.

– Сколько у вас хлеба? – спросил Иса. – Пойдите посмотрите.Они пошли, узнали и ответили:– Пять лепёшек и две рыбы.

– Сколько у вас хлеба? – спросил Исо. – Пойдите посмотрите.Они пошли, узнали и ответили:– Пять лепёшек и две рыбы.

– Сколько у вас хлеба? – спросил Иисус. – Пойдите посмотрите.Они пошли, узнали и ответили:– Пять хлебов и две рыбы.

Spýtal sa ich: "Koľko tu máte chleba? Choďte a zistite to!" Vrátili sa so slovami: Dokopy päť chlebov a dve ryby."

”Hur mycket mat har ni?” frågade han. ”Gå och ta reda på det.” När de kom tillbaka rapporterade de att det fanns fem bröd och två fiskar.

Akawauliza, “Mna mikate mingapi? Nendeni mkaangalie.” Waliporudi wakamwambia, “Ipo mikate mitano na samaki wawili.”

พระองค์ตรัสถามว่า “พวกท่านมีขนมปังกี่ก้อน? ไปดูซิ”เมื่อรู้แล้วพวกเขาจึงกลับมาทูลว่า “มีขนมปังห้าก้อนกับปลาสองตัว”

耶稣说：“看看你们有多少饼。”他们察看后，说：“有五个饼和两条鱼。”

耶 稣 说 ： 你 们 有 多 少 饼 ， 可 以 去 看 看 。 他 们 知 道 了 ， 就 说 ： 五 个 饼 ， 两 条 鱼 。

耶穌說：「看看你們有多少餅。」他們察看後，說：「有五個餅和兩條魚。」