Mark 5:11

Now there was a large herd of pigs grazing there on the mountain.

Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.

Now there was a large herd of swine feeding [b]nearby on the mountain.

Como cerca de allí había una gran piara de cerdos que pacían al pie de una colina,

A large herd of pigs was feeding on the nearby hillside.

A large herd of pigs was feeding on the nearby hillside.

A large herd of pigs was feeding on the nearby hillside.

There happened to be a large herd of pigs feeding on the hillside nearby.

“Nhyira ne mo a me din mu nti, wɔyaw mo, taa mo, twa atoro, ka asɛmmɔne to mo so.

وَكَانَ هُنَاكَ قَطِيعٌ كَبِيرٌ مِنَ الْخَنَازِيرِ يَرْعَى عِنْدَ الْجَبَلِ،

Duol didto, naay daghang mga baboy nga nangungad sa bakilid.

Na stráni nad pobřežím se právě páslo stádo vepřů.

Nu var der en stor flok svin, som gik og rodede efter føde på toppen af en skrænt i nærheden.

Nicht weit entfernt an einem Abhang weidete eine große Herde Schweine.

Como en una colina estaba paciendo una gran piara de cerdos, los demonios le rogaron a Jesús:

Como en una colina estaba paciendo una manada de muchos cerdos, los demonios le rogaron a Jesús:

Or, il y avait par là, sur la montagne, un grand troupeau de porcs[c] en train de paître.

בקרבת המקום היה עדר גדול של חזירים שרעה במורד ההרים.

Malapit didto, may madamo nga mga baboy nga nagakaon sa banglid.

A ondje je na obronku paslo veliko krdo svinja.

Lì vicino cʼera un grosso branco di maiali che stava pascolando sulla collina sopra il lago. I demòni gli chiesero:

その時、湖畔に沿った丘の上で、豚の大群がえさをあさっていました。

마침 그 곳 산기슭에 많은 돼지떼가 풀을 먹고 있었다.

Samtidig som dette skjedde, gikk en stor flokk griser og rotet i jorda etter røtter på fjellskrenten nær sjøen.

Nu liep er op de helling een grote kudde van zoʼn tweeduizend varkens eten te zoeken.

A na pobliskim wzgórzu, nad jeziorem, pasło się właśnie wielkie stado świń.

Uma grande manada de porcos estava pastando numa colina próxima.

Ora, andava ali perto, no monte acima do lago, uma grande vara de porcos a pastar,

Chai c'uchulla lomapica, achca cuchi canllatami michicurca.

Acolo, pe munte, era o turmă mare de porci care păşteau.

А там у горы в это время паслось большое стадо свиней,

А там у горы в это время паслось большое стадо свиней,

А там у горы в это время паслось большое стадо свиней,

А там у горы в это время паслось большое стадо свиней,

Na svahu kopca sa práve páslo veľké stádo svíň.

Där gick en stor svinhjord och betade på berget.

Hapo hapo lilikuwapo kundi la nguruwe likilisha kando ya mlima.

ไม่ไกลจากที่นั่นมีสุกรฝูงใหญ่หากินอยู่บนเนินเขา

当时有一大群猪在附近山坡上觅食。

在 那 里 山 坡 上 ， 有 一 大 群 猪 吃 食 ；

當時有一大群豬在附近山坡上覓食。