Mark 4:40

Jesus said to them, “Why are you afraid? Do you still have no faith and confidence [in Me]?”

And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?

And He said to them, “Why are you [l]afraid? Do you still have no faith?”

Luego Jesús se volvió a sus discípulos y les dijo: —¿Por qué os habéis asustado de ese modo? ¿Acaso no tenéis fe?

He said to his disciples, “Why are you so afraid? Don’t you have any faith at all yet?”

He said to his disciples, “Why are you so afraid? Do you still have no faith?”

He said to his disciples, ‘Why are you so afraid? Do you still have no faith?’

Then he asked them, “Why are you afraid? Do you still have no faith?”

ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا أَنْتُمْ خَائِفُونَ هكَذَا؟ كَيْفَ لَا إِيْمَانَ لَكُمْ؟»

Ug miingon si Jesus kanila, “Nganong nangahadlok man kamo? Wala pa ba kamoy pagtuo kanako?”

Pak se Ježíš obrátil na učedníky: „Proč jste se tolik báli? Copak mi nedůvěřujete?“

„Hvad er I så bange for?” spurgte Jesus. „Har I stadig ikke lært at tro?”

»Warum habt ihr Angst?«, fragte Jesus seine Jünger. »Habt ihr denn noch immer kein Vertrauen zu mir?«

―¿Por qué tenéis tanto miedo? —dijo a sus discípulos—. ¿Aún[b] no tenéis fe?

—¿Por qué tienen tanto miedo? —dijo a sus discípulos—. ¿Todavía[b] no tienen fe?

Puis il dit à ses disciples : Pourquoi avez-vous si peur ? Vous ne croyez pas encore ?

לאחר מכן הוא פנה אל תלמידיו ושאל בתמיהה: "מדוע נבהלתם כל-כך? עדיין אינכם מאמינים בי?"

Siling dayon ni Jesus sa ila, “Ngaa bala nahadlok kamo? Ano, wala pa gid bala kamo sing pagtuo sa akon?”

On upita učenike: 'Što ste se toliko prestrašili? Zar još nemate vjere?'

Poi egli chiese ai discepoli: «Perché eravate così spaventati? Non avete ancora fiducia in me?»

イエスは弟子たちに言われました。「どうしてそんなにこわがるのですか。まだわたしが信じられないのですか。」

그러고 나서 예수님은 제자들에게 “왜 그렇게 무서워하느냐? 너희가 아직도 나를 믿지 못하느냐?” 하고 말씀하셨다.

Så spurte han disiplene: ”Hvorfor er dere redde? Har dere fortsatt vanskelig for å tro?”

‘Waarom waren jullie zo bang?’ vroeg Jezus. ‘Hebben jullie nu nog geen vertrouwen in Mij?’

—Dlaczego się tak boicie?—zapytał uczniów. —Czy jeszcze nie macie wiary?

Então perguntou aos seus discípulos: “Por que vocês estão com tanto medo? Ainda não têm fé?”

E disse-lhes: “Porque estavam com tanto medo? Ainda não têm fé?”

Jesusca yachacujcunataca:–¿Ima nishpataj manchaihuan canguichij? ¿Manarajchu cringuichij imatagari?– nircami.

Apoi le-a zis: „De ce sunteţi atât de fricoşi? Tot n-aveţi credinţă?“

– Ну что вы испугались? – сказал Он ученикам. – Где же ваша вера?

– Ну что вы испугались? – сказал Он ученикам. – Где же ваша вера?

– Ну что вы испугались? – сказал Он ученикам. – Где же ваша вера?

– Ну, что вы испугались? – сказал Он ученикам. – Неужели у вас еще нет веры?

Prečo ste sa tak vyľakali? Nedôverujete mi?" spýtal sa učeníkov.

Sedan frågade han sina lärjungar: ”Varför är ni rädda? Har ni fortfarande svårt att tro?”

Yesu akawaambia wanafunzi wake, “Kwa nini mnaogopa? Je, bado hamna imani?”

พระองค์ตรัสกับเหล่าสาวกว่า “ทำไมจึงกลัวนัก? พวกท่านยังไม่มีความเชื่ออีกหรือ?”

祂对门徒说：“你们为什么这样害怕呢？你们还是没有信心吗？”

耶 稣 对 他 们 说 ： 为 甚 麽 胆 怯 ？ 你 们 还 没 有 信 心 麽 ？

祂對門徒說：「你們為什麼這樣害怕呢？你們還是沒有信心嗎？」