Mark 4:29

But when the crop ripens, he immediately puts in the sickle [to reap], because [the time for] the harvest has come.” Parable of the Mustard Seed

But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

But when the crop permits, he immediately [g]puts in the sickle, because the harvest has come.” Parable of the Mustard Seed

Cuando al fin el grano está a punto, vuelve el labrador y mete la hoz, porque ha llegado el momento de la siega. Parábola del grano de mostaza Mt 13:31-32; Lc 13:18-19

Before long the grain ripens. So the farmer cuts it down, because the harvest is ready.” The Story of the Mustard Seed

As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come.” The Parable of the Mustard Seed

As soon as the corn is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come.’ The parable of the mustard seed

And as soon as the grain is ready, the farmer comes and harvests it with a sickle, for the harvest time has come.” Parable of the Mustard Seed

وَلَكِنْ حَالَمَا يَنْضُجُ الثَّمَرُ، يُعْمِلُ فِيهِ الْمِنْجَلَ إِذْ يَكُونُ الْحَصَادُ قَدْ حَانَ». مَثل بزرة الخردل

Ug kon hinog na, anihon sa tag-iya kay anihonon na man.” Ang Sambingay bahin sa Binhi sa Mustasa(Mat. 13:31-32, 34; Luc. 13:18-19)

A když v něm nakonec dozraje zrno, přijde rolník a sklidí je.“ Ježíš vypráví podobenství o hořčičném zrnu

En dag står hele marken moden og er klar til høst. Så kommer landmanden med sin segl for at gå i gang med indhøstningen.”

Sobald aus der Saat das reife Getreide geworden ist, lässt der Bauer es abmähen, denn die Erntezeit ist da.« Das Gleichnis vom Senfkorn (Matthäus 13,31‒32; Lukas 13,18‒19)

Tan pronto como el grano está maduro, se le mete la hoz, pues ha llegado el tiempo de la cosecha». Parábola del grano de mostaza

Tan pronto como el grano está maduro, se le mete la hoz, pues ha llegado el tiempo de la cosecha». Parábola del grano de mostaza

Et lorsque le grain est prêt à être cueilli, l’homme y porte aussitôt la faucille, car la moisson est prête. La parabole de la graine de moutarde

אז בא האיכר וקצר את התבואה."

Kag kon luto na, ginaani sang tag-iya kay alanihon na.” Ang Paanggid Parte sa Binhi sang Mustasa

Čim zrno sazre, dođe ratar i požanje ga srpom.' Prispodoba o gorušičinom sjemenu

E quando il grano è maturo, il contadino viene subito con la falce per mieterlo».

すると、さっそく農夫が刈り取るのです。」

곡식이 다 익어 추수 때가 되면 농부는 낫으로 그것을 거둬들인다.”

Da kommer bonden med sin sigd og høster hveten, etter som tiden til å høste er kommet.” Bildet om sennepsfrøet

Zodra het graan rijp was, nam de boer zijn sikkel en haalde de oogst binnen.

Wtedy przychodzi rolnik i kosi pole, bo jest pora na żniwo. Przypowieść o ziarnie gorczycy

Logo que o grão fica maduro, o homem lhe passa a foice, porque chegou a colheita”. A Parábola do Grão de Mostarda

O lavrador veio logo com a foice e tratou de colhê-lo. A semente de mostarda(Mt 13.31-32; Lc 13.18-19)

Chai grano p'ucujpica, tandana punlla chayamushcamanta, ña utca cuchunllacunami» nircami. Mostaza muyuhuan ch'imbapurashpa yuyachishca parlomi

Când grâul este copt, pune imediat secera în el, pentru că a sosit secerişul.“ Pilda bobului de muştar

и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва.[c] Притча о горчичном зерне

и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва.[c] Притча о горчичном зерне

и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва.[c] Притча о горчичном зерне

и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва4:29 См. Иоиль 3:13..Притча о горчичном зерне(Мат. 13:31-32; Лк. 13:18-19)

A keď obilie napokon dozreje, príde roľník a zožne ho." O horčičnom zrne

När grödan mognar kommer han med sin lie och skördar den, eftersom det är dags att skörda.” Liknelsen om senapsfröet (Matt 13:31-32; Luk 13:18-19)

Mavuno yanapokuwa tayari, bila kupoteza wakati, yule mkulima huleta mtu akaikata hiyo mimea kwa kuwa wakati wa kuvuna umefika.” Mfano Wa Mbegu Ya Haradali

เมื่อข้าวสุกแล้ว เขาก็ใช้เคียวเกี่ยวเพราะถึงฤดูเกี่ยวแล้ว” คำอุปมาเรื่องเมล็ดมัสตาร์ด

庄稼成熟后，他就拿起镰刀来收割，因为收成的时候到了。” 芥菜种的比喻

谷 既 熟 了 ， 就 用 镰 刀 去 割 ， 因 为 收 成 的 时 候 到 了 。

莊稼成熟後，他就拿起鐮刀來收割，因為收成的時候到了。」 芥菜種的比喻