Mark 4:26

Then He said, “The kingdom of God is like a man who throws seed on the ground;

And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

And He was saying, “The kingdom of God is like a man who casts seed upon the soil;

En otro momento les dijo: —Mirad, el reino de Dios es como la semilla que un labrador siembra en la tierra.

Jesus also said, “Here is what God’s kingdom is like. A farmer scatters seed on the ground.

He also said, “This is what the kingdom of God is like. A man scatters seed on the ground.

He also said, ‘This is what the kingdom of God is like. A man scatters seed on the ground.

Jesus also said, “The Kingdom of God is like a farmer who scatters seed on the ground.

وَقَالَ: «إِنَّ مَلَكُوتَ اللهِ يُشَبَّهُ بِإِنْسَانٍ يُلْقِي الْبِذَارَ عَلَى الأَرْضِ،

Miingon pa gayod si Jesus, “Ang paghari sa Dios sama sa tawo nga nagsabwag ug binhi diha sa iyang uma.

Dále Ježíš vyprávěl jiné podobenství: „S Božím královstvím je to jako s rolníkem, který oseje pole a odejde.

Jesus fortsatte med et andet billede på Guds rige: „En landmand går ud og sår korn i sin mark.

Jesus erklärte weiter: »Gottes Reich kann man vergleichen mit einem Bauern und der Saat, die er auf sein Feld gesät hat.

Jesús continuó: «El reino de Dios se parece a quien esparce semilla en la tierra.

Jesús continuó: «El reino de Dios se parece a quien esparce semilla en la tierra.

Il dit aussi : Il en est du royaume de Dieu comme d’un homme qui a répandu de la semence dans son champ.

ישוע סיפר להם משל נוסף על מלכות אלוהים: "איכר אחד זרע זרעים בשדה שלו,

Siling pa gid ni Jesus, “Ang paghari sang Dios mapaanggid sa sini nga estorya: May isa ka tawo nga nagsab-og sang binhi sa iya uma.

Isus nastavi: 'Božje je kraljevstvo poput ovoga: ratar baci sjeme na zemlju,

Poi Gesù diceva ancora: «Il Regno di Dio è come un contadino che semina nel suo campo,

神の国のたとえを、もう一つ話しましょう。ある農夫が畑に種をまいて、

예수님은 계속하여 말씀하셨다. “하나님의 나라는 밭에 씨를 뿌리는 농부와 같다.

Jesus fortalte også et annet bilde. Han sa: ”Der Gud regjerer, blir det som når[c] en bonde strør ut såkornet sitt på åkeren.

Het Koninkrijk van God kan vergeleken worden met een boer die zijn land inzaaide.

Posłuchajcie! Z królestwem Bożym dzieje się tak, jak z posianym przez rolnika ziarnem.

Ele prosseguiu dizendo: “O Reino de Deus é semelhante a um homem que lança a semente sobre a terra.

Vou explicar-vos de outra maneira o reino de Deus: Um lavrador semeou o seu campo e foi embora.

Jesusca cashnapishmi nirca: «Taita Dios mandacunca, shuj runa allpapi muyuta tarpuj shinami.

El a mai zis:„Cu Împărăţia lui Dumnezeu este ca şi cu un om care aruncă sămânţă în pământ.

Ещё Он сказал:– Царство Всевышнего похоже на то, как если бы человек засеял поле.

Ещё Он сказал:– Царство Аллаха похоже на то, как если бы человек засеял поле.

Ещё Он сказал:– Царство Всевышнего похоже на то, как если бы человек засеял поле.

Еще Он сказал:– Божье Царство похоже на то, как если бы человек засеял поле.

Potom Ježiš povedal ešte jedno podobenstvo o Božom kráľovstve: Roľník zasial pole a odišiel.

Han sa också: ”Guds rike är som när en man sår säd på marken.

Akawaambia tena, “Ufalme wa mbinguni unafanana na mtu apandaye mbegu shambani.

พระองค์ตรัสด้วยว่า “อาณาจักรของพระเจ้าเป็นเหมือนคนหนึ่งหว่านเมล็ดพืชลงในดิน

祂又说：“上帝的国就像一个人在地上撒种。

又 说 ： 神 的 国 如 同 人 把 种 撒 在 地 上 。

祂又說：「上帝的國就像一個人在地上撒種。