Mark 3:34

Looking at those who were sitting in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!

Looking about at those who were sitting around Him, He *said, “Behold My mother and My brothers!

Y mirando a la gente sentada a su alrededor, añadió: —¡Aquí están mi madre y mis hermanos,

Then Jesus looked at the people sitting in a circle around him. He said, “Here is my mother! Here are my brothers!

Then he looked at those seated in a circle around him and said, “Here are my mother and my brothers!

Then he looked at those seated in a circle round him and said, ‘Here are my mother and my brothers!

Then he looked at those around him and said, “Look, these are my mother and brothers.

ثُمَّ أَدَارَ نَظَرَهُ فِي الْجَالِسِينَ حَوْلَهُ وَقَالَ: «هؤُلاءِ هُمْ أُمِّي وَإِخْوَتِي،

Mitan-aw siya sa mga tawo nga naglingkod sa palibot duol niya ug miingon, “Mao kini sila ang akong inahan ug mga igsoon!

Rozhlédl se po těch, kteří mu dychtivě naslouchali, a řekl: „Hle, tady je má matka a tady jsou moji bratři.

„Min mor og mine brødre sidder her!

Dann sah er seine Zuhörer an, die rings um ihn saßen, und sagte: »Das hier sind meine Mutter und meine Geschwister.

Luego echó una mirada a los que estaban sentados alrededor de él y añadió:―Aquí tenéis a mi madre y a mis hermanos.

Luego echó una mirada a los que estaban sentados alrededor de él y añadió:—Aquí tienen a mi madre y a mis hermanos.

Et, promenant les regards sur ceux qui étaient assis en cercle autour de lui, il dit : Voici ma mère et mes frères,

הוא הביט באנשים סביבו והכריז: "הנה אמי ואחי!

Nagtulok siya sa mga tawo nga nagapungko sa palibot niya kag nagsiling, “Amo ini sila ang akon iloy kag mga utod!

Pogleda ljude koji su sjedili u krugu oko njega, pa reče: 'Ovo su mi majka i braća!

Poi guardando quelli che lo circondavano, aggiunse: «Ecco, sono questi mia madre e i miei fratelli!

それから、ぐるりと回りを見渡し、「この人たちこそわたしの母であり兄弟です。

둘러앉은 사람들을 보시며 “보아라, 이들이 내 어머니며 내 형제들이다.

Han så på dem som satt rundt seg og sa: ”Dette er moren min og søsknene mine.

Hij keek de kring rond en zei: ‘Kijk, dat zijn mijn moeder en mijn broers.

Patrząc na siedzących wokół Niego ludzi, rzekł:—Oto moja matka i moi bracia!

Então olhou para os que estavam assentados ao seu redor e disse: “Aqui estão minha mãe e meus irmãos!

E, olhando para os que o rodeavam, acrescentou: “Estes é que são a minha mãe e os meus irmãos!

Shina nishpa, Paipaj muyundijpi tiyacujcunata ricurashpami, cashna nirca:–Ñuca mama, Ñuca huauquicunaca, riquichij, caipimari.

Şi rotindu-şi privirea peste cei ce şedeau în jurul Lui, a zis:– Iată mama Mea şi fraţii Mei!

Он обвёл взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал:– Вот Моя мать и Мои братья.

Он обвёл взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал:– Вот Моя мать и Мои братья.

Он обвёл взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал:– Вот Моя мать и Мои братья.

Он обвел взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал:– Вот Моя мать и Мои братья.

Potom sa rozhliadol po ľuďoch okolo seba a povedal: Tu je moja matka a tu sú moji bratia.

Sedan såg han på dem som satt runt omkring honom och sa: ”Det här är min mor och mina syskon.

Akawatazama wale watu waliokuwa wameketi kumzunguka, akasema, “Hawa ndio mama zangu na ndugu zangu.

แล้วพระองค์ทรงมองดูบรรดาผู้ที่นั่งอยู่รอบพระองค์และตรัสว่า “นี่คือมารดาและพี่น้องของเรา!

然后祂望着周围坐着的人说：“看啊！我的母亲、我的弟兄在这里。

就 四 面 观 看 那 周 围 坐 着 的 人 ， 说 ： 看 哪 ， 我 的 母 亲 ， 我 的 弟 兄 。

然後祂望著周圍坐著的人說：「看啊！我的母親、我的弟兄在這裡。