Mark 16:4

Looking up, they saw that the stone had been rolled away, though it was extremely large.

And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.

Looking up, they *saw that the stone had been rolled away, [b]although it was extremely large.

pero al llegar vieron que la enorme losa ya estaba removida.

Then they looked up and saw that the stone had been rolled away. The stone was very large.

But when they looked up, they saw that the stone, which was very large, had been rolled away.

But when they looked up, they saw that the stone, which was very large, had been rolled away.

But as they arrived, they looked up and saw that the stone, which was very large, had already been rolled aside.

Saa ɔman nnebɔneyɛfo a wonnye hwee nni yi hwehwɛ sɛ wobehu ɔsoro nsɛnkyerɛnne bi, nanso wɔrenhu nsɛkyerɛnne foforo biara ka anwonwade a woyi kyerɛɛ Yona no ho.” Yesu kaa saa wiei no, ogyaw wɔn hɔ kɔe. Farisifo ne Sadukifo mmɔkaw

لكِنَّهُنَّ تَطَلَّعْنَ فَرَأَيْنَ أَنَّ الْحَجَرَ قَدْ دُحْرِجَ، مَعَ أَنَّهُ كَانَ كَبِيراً جِدّاً.

Když tam došly, pohlédly na hrob a zjistily, že kámen už někdo odvalil. Vchod byl volný.

Umso erstaunter waren sie, als sie merkten, dass der riesige Stein nicht mehr vor dem Grab lag.

Pues la piedra era muy grande.Pero, al fijarse bien, se dieron cuenta de que estaba corrida.

Pues la piedra era muy grande.Pero, al fijarse bien, se dieron cuenta de que estaba corrida.

Or, en levant les yeux, elles s’aperçurent que la pierre avait été roulée sur le côté, et c’était un bloc énorme.

אולם כשהגיעו אל הקבר גילו להפתעתן הרבה שמישהו הזיז את הסלע הכבד והקבר פתוח.

Ali kad stignu, ugledaju da je kamen već odmaknut. Bio je to uistinu velik kamen.

Ma, quando arrivarono, guardarono e videro che la pietra, di proporzioni enormi, era già stata spostata e lʼentrata era aperta.

それがどうでしょう。墓に着いてみると、あの重い石は動かしてあり、入口が開いているではありませんか。

그러나 가서 보니 그 큰 돌이 이미 굴려져 있었다.

Men da de kom fram, så de at steinen, som var svært tung, allerede var rullet bort.

Maar toen zij bij het graf kwamen, ontdekten zij dat de steen al weg was.

Gdy jednak przybyły na miejsce, zauważyły, że potężny kamień został przesunięty i wejście do grobu jest otwarte.

Mas, quando foram verificar, viram que a pedra, que era muito grande, havia sido removida.

Mas quando chegaram, viram que a pedra, muito pesada, já tinha sido removida e que a entrada estava aberta.

Jatun rumihuan jutcu punguta jarcashca cajpimi, chashna ninacurcacuna. Ashtahuanpish paicuna chayanapajca, rumitaca jutcu pungumanta anchuchishcatami ricurcacuna.

Însă când s-au uitat, au văzut că piatra, care era foarte mare, fusese rostogolită.

Но когда они пришли, то увидели, что камень уже отвален, а он был очень большим.

Но когда они пришли, то увидели, что камень уже отвален, а он был очень большим.

Но когда они пришли, то увидели, что камень уже отвален, а он был очень большим.

Но когда они пришли, то увидели, что камень уже отвален, а он был очень большим.

Keď ta došli, pozreli na hrob a zistili, že obrovský kameň tam nie je.

Men när de kom fram såg de att stenen, som var mycket stor, redan var bortrullad.

Lakini walipotazama, wakaona jiwe lile, ambalo lilikuwa kubwa sana, limekwisha ondolewa.

แต่เมื่อมองไปก็เห็นหินก้อนนั้นซึ่งใหญ่มากถูกกลิ้งออกไปแล้ว

她们抬头一看，那块大石头已经滚到一旁。

那 石 头 原 来 很 大 ， 他 们 抬 头 一 看 ， 却 见 石 头 已 经 辊 开 了 。

她們抬頭一看，那塊大石頭已經滾到一旁。