Mark 16:11

When they heard that He was alive and had been seen by her, they did not believe it.

And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.

When they heard that He was alive and had been seen by her, they refused to believe it.

Les relató lo acontecido en el sepulcro, y también les dijo (aunque ellos no lo creyeron) que Jesús estaba vivo y que ella lo había visto.

They heard that Jesus was alive and that she had seen him. But they did not believe it.

When they heard that Jesus was alive and that she had seen him, they did not believe it.

When they heard that Jesus was alive and that she had seen him, they did not believe it.

But when she told them that Jesus was alive and she had seen him, they didn’t believe her.

Adɛn nti na mudwen sɛ aduan ho asɛm na mereka akyerɛ mo? Meresan aka bio se, ‘Monhwɛ mo ho so yiye wɔ Farisifo ne Sadukifo mmɔkaw ho!”

فَلَمَّا سَمِعَ هؤُلاءِ أَنَّهُ حَيٌّ وَأَنَّهَا قَدْ شَاهَدَتْهُ، لَمْ يُصَدِّقُوا. يسوع يظهر لتلميذين

Apan wala sila motuo sa iyang gisugilon nga si Jesus buhi ug nagpakita kaniya.

Vyprávěla jim, že Ježíš žije a že ho viděla, ale nevěřili. Ježíš se zjevuje dvěma věřícím na cestě

»Jesus lebt! Ich habe ihn gesehen!« Aber die Jünger glaubten ihr nicht.

Pero ellos, al oír que Jesús estaba vivo y que ella lo había visto, no le creyeron.

Pero ellos, al oír que Jesús estaba vivo y que ella lo había visto, no lo creyeron.

Mais eux, en l’entendant dire qu’il était vivant et qu’il lui était apparu, ne la crurent pas.

Pero wala sila nagpati sa iya ginsugid nga buhi si Jesus kag nagpakita sa iya.

Ali kad im je rekla da je živ i da ga je vidjela, nisu joj povjerovali.

그들은 예수님이 살아나셨다는 것과 마리아에게 나타나셨다는 말을 듣고도 믿으려 하지 않았다.

Da de fikk høre at han levde og hadde vist seg for henne, trodde de ikke på det. Jesus viser seg for to av disiplene

Zij vertelde hun dat Jezus weer leefde en dat zij Hem met eigen ogen had gezien. Maar de mannen geloofden het niet.

i powiedziała im, że widziała Jezusa i że On żyje. Oni jednak nie uwierzyli jej.

Quando ouviram que Jesus estava vivo e fora visto por ela, não creram.

E anunciou-lhes que tinha visto Jesus que se encontrava vivo. Mas eles não acreditaram.

–Causacunmi, ñucatajmi ricurcani– nijpipish, chai huarmilla huillajpimi, paicunaca mana crircacuna.

Dar când aceştia au auzit că trăieşte şi că fusese văzut de ea, n-au crezut.

Когда они услышали, что Иса жив и что Марьям видела Его, они не поверили.

Когда они услышали, что Иса жив и что Марьям видела Его, они не поверили.

Когда они услышали, что Исо жив и что Марьям видела Его, они не поверили.

Когда они услышали, что Иисус жив и что она Его видела, они не поверили.

Ale neuverili jej.

Men när de fick höra att han levde och hade visat sig för henne, trodde de inte på det. Jesus visar sig för två av sina lärjungar

Lakini waliposikia kwamba Yesu yu hai na kwamba Mariamu alikuwa amemwona, hawakuamini. Yesu Awatokea Wanafunzi Wawili

เมื่อพวกเขาได้ยินว่าพระองค์ทรงพระชนม์อยู่และมารีย์ได้เห็นพระองค์ พวกเขาก็ไม่เชื่อ

就告诉他们耶稣已经复活了，还向她显现过，但他们不相信。

他 们 听 见 耶 稣 活 了 ， 被 马 利 亚 看 见 ， 却 是 不 信 。

就告訴他們耶穌已經復活了，還向她顯現過，但他們不相信。