Mark 15:5

But Jesus gave no further answer; so Pilate was perplexed.

But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.

But Jesus made no further answer; so Pilate was amazed.

Pero, para sorpresa de Pilato, ni aun entonces Jesús dijo nada.

But Jesus still did not reply. Pilate was amazed.

But Jesus still made no reply, and Pilate was amazed.

But Jesus still made no reply, and Pilate was amazed.

But Jesus said nothing, much to Pilate’s surprise.

Na mo de, nea moka ne sɛ, sɛ obi ka kyerɛ ne na anaa n’agya se, ‘Mewɔ ade bi a anka metumi de aboa mo, nanso mede rekɔma Onyankopɔn’ a, ɛnyɛ bɔne.

وَلكِنَّ يَسُوعَ لَمْ يَرُدَّ شَيْئاً، حَتَّى تَعَجَّبَ بِيلاطُسُ.

Apan sa gihapon wala gayod motubag si Jesus, busa natingala si Pilato. Gihukman si Jesus nga Patyon(Mat. 27:15-26; Luc. 23:13-25; Juan 18:39–19:16)

Ježíš však už ani nepromluvil, nehájil se. Divný zločinec! Pilát vydává Ježíše k ukřižování

Men Jesus svarede stadig ikke et ord, og det undrede Pilatus sig meget over. Pilatus bliver presset til at lade Jesus korsfæste

Aber Jesus erwiderte kein Wort mehr. Darüber wunderte sich Pilatus sehr. Das Todesurteil (Matthäus 27,15‒26; Lukas 23,13‒25; Johannes 18,39–19,16)

Pero Jesús ni aun con eso contestó nada, de modo que Pilato se quedó asombrado.

Pero Jesús ni aun con eso contestó nada, de modo que Pilato se quedó asombrado.

Mais, au grand étonnement de Pilate, Jésus ne répondit plus rien.

להפתעתו של פילטוס לא ענה ישוע דבר.

Pero wala gid nagsabat si Jesus, gani natingala gid si Pilato. Ginsentensyahan si Jesus nga Patyon

Isus mu više ništa ne odgovori, što je Pilata veoma začudilo.

Ma Gesù, con grande meraviglia di Pilato, non disse parola.

しかしイエスは、ひとこともお答えになりません。これにはピラトも驚き、あきれてしまいました。

그러나 예수님이 아무 대답도 않으시는 것을 보고 빌라도는 이상히 여겼다.

Til Pilatus sin store forbauselse svarte ikke Jesus med ett eneste ord. Pilatus dømmer Jesus til døden

Tot zijn verbazing bleef Jezus echter zwijgen.

Lecz, ku jego wielkiemu zdziwieniu, Jezus nie odezwał się już ani słowem.

Mas Jesus não respondeu nada, e Pilatos ficou impressionado.

Mas Jesus não adiantou palavra, para grande espanto de Pilatos. Jesus condenado à morte(Mt 27.15-26; Lc 23.13-25; Jo 18.39–19.16)

Chashna nijpipish Jesusca, imata mana cutichircachu. Chaimantami Pilatoca, achcata mancharirca.

Dar, spre mirarea lui Pilat, Isus n-a mai răspuns nimic.

Но, к удивлению Пилата, Иса и на это ничего не отвечал. Пилат осуждает Ису Масиха на распятие

Но, к удивлению Пилата, Иса и на это ничего не отвечал. Пилат осуждает Ису Масиха на распятие

Но, к удивлению Пилата, Исо и на это ничего не отвечал. Пилат осуждает Исо Масеха на распятие

Но, к удивлению Пилата, Иисус и на это ничего не отвечал.Пилат осуждает Иисуса на распятие(Мат. 27:15-26; Лк. 23:13-25; Ин. 18:39–19:16)

Ale Ježiš na Pilátovo prekvapenie stále mlčal.

Men till Pilatus stora förvåning svarade Jesus inget mer. Pilatus dömer Jesus till döden (Matt 27:15-26; Luk 23:13-25; Joh 18:39—19:16)

Yesu hakusema neno. Pilato akashangaa. Yesu Ahukumiwa Kifo

แต่พระเยซูก็ยังคงไม่ตรัสตอบ ปีลาตประหลาดใจอย่างมาก

耶稣仍旧一言不发，彼拉多感到惊奇。

耶 稣 仍 不 回 答 ， 以 致 彼 拉 多 觉 得 希 奇 。

耶穌仍舊一言不發，彼拉多感到驚奇。