Mark 15:6

Now at the [Passover] feast Pilate used to set free for them any one prisoner whom they requested.

Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.

Now at the feast he used to release for them any one prisoner whom they requested.

El gobernador tenía por costumbre soltar cada año, en el día de la fiesta, a un preso libremente escogido por el pueblo.

It was the usual practice at the Passover Feast to let one prisoner go free. The people could choose the one they wanted.

Now it was the custom at the festival to release a prisoner whom the people requested.

Now it was the custom at the festival to release a prisoner whom the people requested.

Now it was the governor’s custom each year during the Passover celebration to release one prisoner—anyone the people requested.

Enti mo ara monam mo mmara a moahyɛ so bu Onyankopɔn mmara a ɔhyɛe sɛ di w’agya ne wo na ni no so.

وَكَانَ مِنْ عَادَتِهِ أَنْ يُطْلِقَ لَهُمْ فِي الْعِيدِ أَيَّ سَجِينٍ يَطْلُبُونَهُ.

Nabatasan ni Pilato nga matag Pista sa Paglabay sa Anghel hatagan niya ug kagawasan ang usa ka piniriso nga hangyoon sa mga tawo nga pabuhian.

Vždy o Velikonocích amnestoval místodržitel podle volby lidu jednoho ze židovských vězňů.

Der var tradition for, at Pilatus hvert år i anledning af påsken løslod en jødisk fange. Folket måtte selv vælge, hvem det skulle være.

Jedes Jahr zum Passahfest begnadigte Pilatus einen Gefangenen, den das Volk selbst auswählen durfte.

Ahora bien, durante la fiesta él acostumbraba soltarles un preso, el que la gente pidiera.

Ahora bien, durante la fiesta él acostumbraba soltarles un preso, el que la gente pidiera.

A chaque fête de la Pâque, Pilate relâchait un prisonnier, celui que le peuple réclamait.

כל שנה בחג הפסח נהג פילטוס להוציא לחופשי אסיר יהודי אחד, לפי בחירת העם.

Kinabatasan ni Pilato nga kada Piesta sang Paglabay sang Anghel nagahilway siya sang isa ka priso nga ginapangayo sang mga tawo.

Bio je, međutim, običaj da rimski upravitelj svake godine o blagdanu Pashe pusti na slobodu jednoga židovskog zatvorenika kojega narod zatraži.

A quei tempi, Pilato soleva liberare un prigioniero giudeo ogni anno, durante la Pasqua, qualsiasi detenuto il popolo richiedesse.

さてピラトは、毎年、過越の祭りには、人々の願うままにユダヤ人の囚人を一人、釈放してやることにしていました。

명절이 되면 총독은 백성이 원하는 죄수 하나를 석방하는 전례가 있었다.

Ved påskehøytiden[d] brukte alltid Pilatus å frigi en fange etter ønske fra folket, samme hvem jødene ville ha fri.

Pilatus had de gewoonte met Pesach, het Joodse Paasfeest, een gevangene vrij te laten. De mensen mochten zeggen wie.

A był zwyczaj, że raz w roku, na święto Paschy, Piłat uwalniał na prośbę ludu jednego żydowskiego więźnia.

Por ocasião da festa, era costume soltar um prisioneiro que o povo pedisse.

Ora Pilatos tinha por costume soltar todos os anos, por altura da Páscoa, um preso judeu, aquele que lhe fosse pedido.

Shina cajpipish Pilatoca, Pascua fiesta punllacunapica, preźumanta shujtami, maijanta cacharichun mañajpica, chaita cacharij carca.

Pilat le elibera la fiecare sărbătoare un prizonier pe care-l cereau ei.

На праздник Освобождения Пилат обычно отпускал одного из заключённых, по выбору народа.

На праздник Освобождения Пилат обычно отпускал одного из заключённых, по выбору народа.

На праздник Освобождения Пилат обычно отпускал одного из заключённых, по выбору народа.

На Пасху Пилат обычно отпускал одного из заключенных, по выбору народа.

Cez sviatky Pilát pravidelne prepúšťal Židom jedného väzňa, o ktorého požiadali.

Vid påskhögtiden brukade Pilatus alltid frige en fånge åt dem, vem som helst som de ville ha fri.

Ilikuwa desturi wakati wa sherehe za Pasaka kumfungulia mfungwa ye yote ambaye watu walimtaka .

มีธรรมเนียมว่าในเทศกาลนั้นผู้ว่าการจะปล่อยตัวนักโทษหนึ่งคนตามที่ประชาชนขอ

每年逾越节的时候，彼拉多都会照惯例按犹太人的要求释放一个囚犯。

每 逢 这 节 期 ， 巡 抚 照 众 人 所 求 的 ， 释 放 一 个 囚 犯 给 他 们 。

每年逾越節的時候，彼拉多都會照慣例按猶太人的要求釋放一個囚犯。