Mark 15:24

And they crucified Him, and [h]divided up His clothes among themselves, casting lots for them to see who should take what.

And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

And they *crucified Him, and *divided up His garments among themselves, casting [g]lots for them to decide [h]what each man should take.

Cuando ya le habían crucificado, los soldados se repartieron la ropa de Jesús, sorteándola entre sí.

They nailed him to the cross. Then they divided up his clothes. They cast lots to see what each of them would get.

And they crucified him. Dividing up his clothes, they cast lots to see what each would get.

And they crucified him. Dividing up his clothes, they cast lots to see what each would get.

Then the soldiers nailed him to the cross. They divided his clothes and threw dice[c] to decide who would get each piece.

Yesu ka kyerɛɛ ɔbea no se, “Wɔsomaa me sɛ memmɛboa Yudafo, Israel nguan a wɔayera no, na ɛnyɛ Amanamanmufo.”

وَبَعْدَمَا صَلَبُوهُ تَقَاسَمُوا ثِيَابَهُ، مُقْتَرِعِينَ عَلَيْهَا لِمَعْرِفَةِ نَصِيبِ كُلٍّ مِنْهُمْ.

Unya gilansang nila siya sa krus, ug gibahin-bahin nila ang iyang mga bisti pinaagi sa pagripa, aron masayran nila kon unsa nga bahin ang makuha sa matag usa.

Pak jej přibili na kříž a losovali o jeho šaty. Ježíš je ukřižován

Så naglede de ham til korset, og derefter gav de sig til at rafle om hans tøj.[a]

Dann nagelten sie ihn an das Kreuz. Seine Kleider teilten sie unter sich auf und bestimmten durch das Los, was jeder bekommen sollte.

Y lo crucificaron. Repartieron su ropa, echando suertes para ver qué le tocaría a cada uno.

Y lo crucificaron. Repartieron su ropa, echando suertes para ver qué le tocaría a cada uno.

Ils le clouèrent sur la croix. Puis ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort ce qui reviendrait à chacun.

לאחר מכן הם צלבו אותו וערכו הגרלה על בגדיו.

Dayon ginlansang nila siya sa krus, kag ginpartida nila ang iya mga bayo paagi sa paggabot-gabot, agod mahibaluan kon ano nga bahin ang makuha sang kada isa.

Zatim ga raspnu na križ i bace kocku te tako razdijele među sobom njegovu odjeću.

Poi lo inchiodarono alla croce e si giocarono a dadi i suoi vestiti.

兵士たちは、イエスを十字架につけてしまうと、さっそくくじを引き、その着物を分け合いました。

그들은 예수님을 십자가에 못박고 나서 제비를 뽑아 그분의 옷을 나눠 가졌다.

Etter hvert spikret de Jesus fast på korset og delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd om plaggene.

Toen kruisigden zij Hem. Zijn kleren verdeelden zij onder elkaar, door erom te dobbelen.

Potem Go ukrzyżowali, a o Jego ubranie rzucili losy, aby ustalić, co kto ma wziąć.

E o crucificaram. Dividindo as roupas dele, tiraram sortes para saber com o que cada um iria ficar.

Então pregaram-no na cruz. E lançaram sortes para ver quem ficaria com as suas roupas.

Ña chacatashpaca, soldadocunami Paipaj churanacunataca, suerteta rurashpa raquinacurcacuna.

După ce L-au răstignit, şi-au împărţit hainele Lui între ei, trăgând la sorţi pentru ele,[l] ca să ştie cine ce să ia.

Они распяли Ису, а Его одежду поделили между собой, бросая жребий, кому что взять.[d]

Они распяли Ису, а Его одежду поделили между собой, бросая жребий, кому что взять.[d]

Они распяли Исо, а Его одежду поделили между собой, бросая жребий, кому что взять.[d]

Они распяли Иисуса, а Его одежду разделили между собой, бросая жребий, кому что взять15:24 См. Пс. 21:19..

Potom ho pribili na kríž a jeho odev si rozdelili medzi sebou losovaním.

Sedan korsfäste de honom och delade hans kläder mellan sig genom att kasta lott om dem.

Basi wakamsulubisha, wakagawana nguo zake kwa kuzipigia kura kuamua kila mtu achukue nini.

พวกเขาตรึงพระองค์ที่ไม้กางเขน แล้วนำฉลองพระองค์มาจับฉลากแบ่งกัน

他们把耶稣钉在十字架上，还抽签分祂的衣服。

於 是 将 他 钉 在 十 字 架 上 ， 拈 阄 分 他 的 衣 服 ， 看 是 谁 得 甚 麽 。

他們把耶穌釘在十字架上，還抽籤分祂的衣服。