Mark 15:18

and they began saluting and mocking Him: “Hail, King of the Jews!”

And began to salute him, Hail, King of the Jews!

and they began to acclaim Him, “Hail, King of the Jews!”

Y en son de burla le saludaban, diciendo: —¡Viva el rey de los judíos!

They began to call out to him, “We honor you, king of the Jews!”

And they began to call out to him, “Hail, king of the Jews!”

And they began to call out to him, ‘Hail, king of the Jews!’

Then they saluted him and taunted, “Hail! King of the Jews!”

Asɛm a ɛho ntew biara fi koma a emu ntew mu ma egu nea ɔkaa saa asɛm no ho fi.

وَبَدَأُوا يُحَيُّونَهُ قَائِلِينَ: «سَلامٌ، يَا مَلِكَ الْيَهُودِ!»

Ug miyukbo kunohay sila kaniya nga naga-ingon, “Malungtarong kinabuhi alang sa Mahal nga Hari sa mga Judio!”

Začali ho výsměšně zdravit a volali: „Ať žije židovský král!“

Så begyndte de at råbe: „Længe leve jødernes konge!”

Dann grüßten sie ihn voller Hohn: »Es lebe der König der Juden!«

―¡Salve, rey de los judíos! —lo aclamaban.

—¡Salve, rey de los judíos! —lo aclamaban.

Puis ils le saluèrent en disant : Salut, roi des Juifs !

הם החלו ללעוג ולצחוק לו: "יחי מלך היהודים!"

Dayon nagsaludo sila sa iya nga nagasiling, “Mabuhay ang Hari sang mga Judio!”

Pozdravljali su ga povicima: 'živio kralj židova!'

Lo salutavano poi, deridendolo: «Salve, re dei Giudei!»

「おい、ユダヤ人の王よ」とはやしたて、皮肉たっぷりに敬礼しました。

경례하며 “유대인의 왕, 만세!” 하고 외쳤다.

salueerden en riepen: ‘Lang leve de koning van de Joden!’

Potem, niby to oddając Mu honory, wykrzykiwali:—Niech żyje Król Żydów!

E começaram a saudá-lo: “Salve, rei dos judeus!”

E saudavam-no, gritando: “Viva, ó rei dos judeus!”

Chaimantaca, alli nij tucushpami:–Judiocunata Jatun Mandaj, Canca allimari cangui– ni callarircacuna.

Şi au început să-L salute zicând: „Salutare, Împărate al iudeilor!“[h]

– Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.

– Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.

– Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.

– Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.

Posmešne naňho pokrikovali: Nech žije židovský kráľ!"

”Leve judarnas kung!” ropade de.

Wakaanza kumsalimu kwa dhihaka, “Salamu, Mfalme wa Wayahudi!”

แล้วร้องว่า “ข้าแต่กษัตริย์ของชาวยิว ขอจงทรงพระเจริญ!”

向祂行礼，并喊着说：“犹太人的王万岁！”

就 庆 贺 他 说 ： 恭 喜 ， 犹 太 人 的 王 阿 ！

向祂行禮，並喊著說：「猶太人的王萬歲！」