Mark 15:11

But the chief priests stirred up the crowd to get him to release Barabbas for them instead.

But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.

But the chief priests stirred up the crowd to ask him to release Barabbas for them instead.

Pero el pueblo, incitado por aquellos mismos principales sacerdotes, pidió que se pusiera en libertad a Barrabás.

But the chief priests stirred up the crowd. So the crowd asked Pilate to let Barabbas go free instead.

But the chief priests stirred up the crowd to have Pilate release Barabbas instead.

But the chief priests stirred up the crowd to get Pilate to release Barabbas instead.

But at this point the leading priests stirred up the crowd to demand the release of Barabbas instead of Jesus.

Ɛnyɛ ade a ɛbɛkɔ onipa mu no na ɛmma ne ho ntew, na mmom nea ebefi ne mu aba no na egu ne ho fi.”

وَلكِنَّ رُؤَسَاءَ الْكَهَنَةِ حَرَّضُوا الْجَمْعَ عَلَى أَنْ يُطَالِبُوا، بِالأَوْلَى، بِإِطْلاقِ بَارَابَاسَ.

Apan gihulhogan sa kadagkoan sa mga pari ang mga tawo nga si Barabas lang ang ilang pabuhian ug dili si Jesus.

Ale velekněžími navedená chátra žádala propuštění Barabáše.

Men ypperstepræsterne fik folkemængden overtalt til at bede om at få Barabbas sat fri.

Aber die obersten Priester hetzten die Menge auf, die Freilassung von Barabbas zu verlangen.

Pero los jefes de los sacerdotes incitaron a la multitud para que Pilato les soltara más bien a Barrabás.

Pero los jefes de los sacerdotes incitaron a la multitud para que Pilato les soltara más bien a Barrabás.

Mais les chefs des prêtres persuadèrent la foule de demander qu’il libère plutôt Barabbas.

אולם ראשי הכוהנים הסיתו את ההמון לדרוש את שחרורו של בר-אבא במקום שחרורו של ישוע.

Pero ginsutsot sang manugdumala nga mga pari ang mga tawo nga si Barabas lang ang ila pangayuon nga buy-an kag indi si Jesus.

Ali svećenički poglavari podjare svjetinu da traži slobodu za Barabu.

Ma a questo punto i capi sacerdoti incitarono la folla a chiedere la liberazione di Barabba al posto di Gesù.

ところが、祭司長たちも抜かりはありません。たくみに群衆をけしかけ、イエスではなくバラバの釈放を要求させたのです。

그러나 대제사장들은 군중들을 충동하여 오히려 바라바를 요구하게 하였다.

Øversteprestene hisset nå opp folket og fikk dem til å kreve at Barabbas skulle bli satt fri i stedet for Jesus.

Zij stookten de mensen op om de vrijlating van Barabbas te eisen.

Kapłani jednak podburzyli tłum i ten, zamiast o Jezusa, prosił o uwolnienie Barabasza.

Mas os chefes dos sacerdotes incitaram a multidão a pedir que Pilatos, ao contrário, soltasse Barrabás.

Os principais sacerdotes então atiçaram o povo para que exigisse a libertação de Barrabás em vez da de Jesus.

Ashtahuanpish curacunata mandajcunaca chai gentecunataca, ‘Barrabasta cachari’ nichunmi yachachircacuna.

Însă conducătorii preoţilor au stârnit mulţimea să ceară să le elibereze mai bine pe Baraba.

Но главные священнослужители подговорили толпу просить, чтобы отпустил лучше Бар-Аббу.

Но главные священнослужители подговорили толпу просить, чтобы отпустил лучше Бар-Аббу.

Но главные священнослужители подговорили толпу просить, чтобы отпустил лучше Бар-Аббу.

Первосвященники же подговорили толпу просить, чтобы отпустил лучше Варавву.

Ale tí nahovorili zástup, aby žiadal milosť pre Barabáša.

Men översteprästerna hetsade upp folket och fick dem att kräva att Barabbas skulle friges istället.

Lakini makuhani wakuu wakawa chochea watu wamwombe awafungulie Baraba.

แต่พวกหัวหน้าปุโรหิตยุยงฝูงชนให้เรียกร้องปีลาตให้ปล่อยบารับบัสแทน

但祭司长却煽动百姓，叫他们要求彼拉多释放巴拉巴。

只 是 祭 司 长 挑 唆 众 人 ， 宁 可 释 放 巴 拉 巴 给 他 们 。

但祭司長卻煽動百姓，叫他們要求彼拉多釋放巴拉巴。