Mark 14:69

The servant-girl saw him, and began once more to tell the bystanders, “This [man] is one of them.”

And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

The servant-girl saw him, and began once more to say to the bystanders, “This is one of them!”

Más tarde volvió a verle la misma criada, que insistió delante de todos los que estaban allí: —¡Ese es un discípulo de Jesús!

The servant saw him there. She said again to those standing around, “This fellow is one of them.”

When the servant girl saw him there, she said again to those standing around, “This fellow is one of them.”

When the servant-girl saw him there, she said again to those standing round them, ‘This fellow is one of them.’

When the servant girl saw him standing there, she began telling the others, “This man is definitely one of them!”

وَإِذْ رَأَتْهُ الْخَادِمَةُ ثَانِيَةً، أَخَذَتْ تَقُولُ لِلْوَاقِفِينَ هُنَاكَ: «هَذَا وَاحِدٌ مِنْهُمْ!»

Didto nakita na usab siya sa sulugoon nga babaye, ug miingon siya pag-usab sa mga tawo didto, “Kining tawhana usa sa mga kauban ni Jesus.”

Služka ho za chvíli opět zahlédla a začala vykládat okolostojícím: „Je to jeden z jeho přívrženců!“

Da pigen lidt efter så ham dér, råbte hun til de omkringstående: „Ham dér er en af dem.”

Aber auch hier entdeckte ihn die Dienerin und sagte zu den Umstehenden: »Das ist auch einer von denen, die bei Jesus waren!«

Cuando la criada lo vio allí, dijo de nuevo a los presentes:―Este es uno de ellos.

Cuando la criada lo vio allí, les dijo de nuevo a los presentes:—Este es uno de ellos.

Mais la servante le vit et recommença à dire à ceux qui se trouvaient là : Il fait aussi partie de ces gens-là.

המשרתת ראתה אותו עומד שם ולא הרפתה ממנו. "הנה אחד התלמידים של ישוע!" קראה בקול.

Didto nakita naman siya sang suluguon nga babayi, kag nagsiling siya liwat sa mga tawo didto, “Ini nga tawo isa sang mga kaupod ni Jesus.”

Sluškinja ga opazi da ondje stoji pa opet počne govoriti ostalima: 'Onaj je čovjek jedan od njih!'

La serva lo vide che se ne stava là e cominciò a dire agli altri: «Eccolo là! Quello è un discepolo di Gesù!»

すると女中は、またもペテロをしげしげと見て、そばに立っている人たちに、「ほら、あの人。あの人はイエスの弟子よ」と言いふらしました。

그 여종이 다시 베드로를 보고 곁에 선 사람들에게 “이 사람은 예수의 제자가 틀림없어요” 하였으나

Etter en stund fikk den samme tjenestejenta øye på Peter og sa på nytt til dem som sto rundt: ”Han er også en av dem!”

Het meisje zag hem gaan. Ze liep hem achterna en zei tegen de mensen die in de poort stonden: ‘Die man hoort bij Jezus.’

Dziewczyna, widząc stojącego na uboczu Piotra, pokazała go innym.—Tam jest ten uczeń Jezusa!

Quando a criada o viu lá, disse novamente aos que estavam por perto: “Esse aí é um deles”.

A criada reparou de novo nele ali em pé e começou a dizer: “Lá está ele, o discípulo de Jesus!”

Chai huarmillataj cutin ricushpaca:–Cai runaca paicunapuratajmari– nishpami, chaipi cajcunaman huillai callarirca.

Slujnica l-a văzut şi a început din nou să le spună celor ce stăteau acolo: „Acesta este unul dintre ei!“

Служанка увидела Петира и там и опять стала говорить стоявшим рядом:– Это один из них.

Служанка увидела Петира и там и опять стала говорить стоявшим рядом:– Это один из них.

Служанка увидела Петруса и там и опять стала говорить стоявшим рядом:– Это один из них.

Служанка увидела Петра и там и опять стала говорить стоявшим рядом:– Это один из них.

Slúžka ho po chvíli opäť zazrela a upozornila okolostojacich: Ten človek je jeden z Ježišových nasledovníkov!"

Efter en stund fick tjänsteflickan syn på honom där och sa än en gång till dem som stod runt omkring: ”Han är också en av dem!”

Yule mtumi shi wa kike akamwona, akawaambia tena wale waliokuwa wamesimama pale, “Huyu mtu ni mmoja wao.”

สาวใช้คนนั้นเห็นเขาที่นั่นก็พูดกับคนที่ยืนอยู่แถวนั้นอีกว่า “คนนี้ก็เป็นคนหนึ่งในพวกนั้น”

一会儿，那婢女又看见彼得，就对旁边的人说：“他是跟他们一伙的！”

那 使 女 看 见 他 ， 又 对 旁 边 站 着 的 人 说 ： 这 也 是 他 们 一 党 的 。

一會兒，那婢女又看見彼得，就對旁邊的人說：「他是跟他們一夥的！」