Mark 14:66

While Peter was down below in the courtyard, one of the servant-girls of the high priest came,

And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

As Peter was below in the courtyard, one of the servant-girls of the high priest *came,

Pedro, entre tanto, permanecía en el patio. En esto llegó una criada del sumo sacerdote

Peter was below in the courtyard. One of the high priest’s female servants came by.

While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by.

While Peter was below in the courtyard, one of the servant-girls of the high priest came by.

Meanwhile, Peter was in the courtyard below. One of the servant girls who worked for the high priest came by

وَبَيْنَمَا كَانَ بُطْرُسُ تَحْتُ فِي سَاحَةِ الدَّارِ، جَاءَتْ إِحْدَى خَادِمَاتِ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ،

Samtang didto pa si Pedro sa tugkaran, miagi ang usa sa mga babaye nga sulugoon sa pangulong pari.

Mens det her foregik inde i huset, sad Peter nede i gården. Da en af ypperstepræstens tjenestepiger kom forbi,

Petrus war immer noch unten im Hof. Eine Dienerin des Hohenpriesters kam dazu

Mientras Pedro estaba abajo en el patio, pasó una de las criadas del sumo sacerdote.

Mientras Pedro estaba abajo en el patio, pasó una de las criadas del sumo sacerdote.

Pendant ce temps, Pierre était en bas dans la cour intérieure. Une des servantes du grand-prêtre arriva ;

Sang si Pedro didto pa sa lagwerta, nag-agi ang isa sa mga babayi nga suluguon sang pangulo nga pari.

Dok je Petar bio u dvorištu, dođe sluškinja velikog svećenika.

一方ペテロは、下の中庭にいました。大祭司の女中の一人が、

한편 베드로는 아래 뜰에 있었다. 그때 대제사장의 여종 하나가 와서

Petrus zat nog steeds op de binnenplaats. Een dienstmeisje van de hogepriester zag hem bij het vuur zitten.

Tymczasem Piotr wciąż przebywał na dziedzińcu rezydencji. Gdy grzał się przy ogniu, zauważyła go jedna z dziewczyn służących u najwyższego kapłana.

Estando Pedro em baixo, no pátio, uma das criadas do sumo sacerdote passou por ali.

Entretanto, Pedro continuava lá em baixo no pátio. Uma das criadas do sumo sacerdote,

Pedro huasi canllapi cajpimi, curacunata mandaj curapaj servij huarmicunamanta shujca shamurca.

În timp ce Petru se afla jos, în curte, a venit una dintre slujnicele marelui preot

Петир же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок верховного священнослужителя

Петир же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок верховного священнослужителя

Петрус же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок верховного священнослужителя

Петр же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок первосвященника

Medzitým jedna z veľkňazových slúžok zbadala Petra pri ohni,

Under tiden väntade Petrus nere på gårdsplanen. En av översteprästens tjänsteflickor kom då dit

Petro alikuwa bado yuko barazani. Kisha akaja mtumishi mmoja wa kike wa kuhani mkuu.

ขณะเปโตรอยู่ข้างล่างที่ลานบ้าน มีสาวใช้คนหนึ่งของมหาปุโรหิตผ่านมา

那时，彼得仍在院子里，大祭司的一个婢女走过来，

彼 得 在 下 边 院 子 里 ； 来 了 大 祭 司 的 一 个 使 女 ，

那時，彼得仍在院子裡，大祭司的一個婢女走過來，