Mark 14:52

But pulling free of the linen sheet, he escaped [from them] naked. Jesus before His Accusers

And he left the linen cloth, and fled from them naked.

But he [v]pulled free of the linen sheet and escaped naked. Jesus before His Accusers

pero el muchacho, dejando la sábana en manos de los que le sujetaban, escapó desnudo. Jesús ante el Consejo Mt 26:57-68; Jn 18:12-13,19-24 Lc 22:67-71

he ran away naked. He left his clothing behind. Jesus Is Taken to the Sanhedrin

he fled naked, leaving his garment behind. Jesus Before the Sanhedrin

he fled naked, leaving his garment behind. Jesus before the Sanhedrin

he slipped out of his shirt and ran away naked. Jesus before the Council

فَتَرَكَ الإِزَارَ وَهَرَبَ مِنْهُمْ عُرْيَاناً. يسوع أمام مجلس اليهود

ugaling nakaikyas siya ug miikyas nga hubo, kay nahawiran man nila ang iyang tapis. Si Jesus sa Hukmanan(Mat. 26:57-68; Luc. 22:54-55, 63-71; Juan 18:13-14, 19-24)

ale on se z něj vyvlékl a utekl nahý. Kaifáš vyslýchá Ježíše

viklede han sig ud af det og flygtede nøgen. Jesus i forhør hos de jødiske ledere

riss er sich los. Sie blieben mit dem Gewand in den Händen zurück, und der junge Mann konnte nackt entkommen. Jesus vor Gericht (Matthäus 26,57‒68; Lukas 22,63‒71; Johannes 18,19‒24)

pero él soltó la sábana y escapó desnudo. Jesús ante el Consejo

pero él soltó la sábana y escapó desnudo. Jesús ante el Consejo

mais il abandonna le drap et s’enfuit, tout nu. Jésus devant le Grand-Conseil

ugaling nanginpadlos siya kag nagpalagyo nga hublas, kay nahawiran nila ang iya ginatampi. Si Jesus sa Atubangan sang Korte

on ostavi košulju koju su mu strgnuli i gol pobjegne od njih. Isus pred Velikim vijećem

두른 것을 팽개치고 알몸으로 달아났다. 베드로의 부인

men han gjorde seg fri fra linkledet og flyktet naken bort. Jesus blir forhørt av Det jødiske rådet

De mannen grepen hem, maar hij rukte zich los, liet het kleed achter en vluchtte naakt weg.

uciekł nagi, pozostawiając w ich rękach tylko podartą koszulę. Jezus przed Wysoką Radą

ele fugiu nu, deixando o lençol para trás. Jesus diante do Sinédrio

ele escapou, largando o lençol, e fugiu nu. O tribunal judaico(Mt 26.57-68; Lc 22.54-55, 63-71; Jo 18.12-13, 19-24)

Ashtahuanpish paica, pillurishca linsota shitashpami, lluchulla miticugrirca. Tandanacushca mandajcunapajmanmi Jesusta apashcacuna

dar el şi-a lăsat pânza de in şi a fugit dezbrăcat. Isus înaintea Sinedriului

он вырвался и убежал голый, оставив покрывало в руках у стражников. На допросе у верховного священнослужителя Каиафы

он вырвался и убежал голый, оставив покрывало в руках у стражников. На допросе у верховного священнослужителя Каиафы

он вырвался и убежал голый, оставив покрывало в руках у стражников. На допросе у верховного священнослужителя Каиафы

он вырвался и убежал голый, оставив покрывало в руках у стражников.На допросе у первосвященника Кайафы(Мат. 26:57-68; Лк. 22:54-55, 63-71; Ин. 18:12-13, 19-24)

Plachtu im nechal a utiekol. Ježiš pred súdom

lämnade han skynket och sprang därifrån naken. Jesus förhörs av det judiska rådet (Matt 26:57-68; Luk 22:54-55; 22:63-71; Joh 18:12-13; 18:19-24)

alikimbia uchi, akaacha shuka lake. Yesu Afikishwa Barazani

เขาก็สลัดผ้าทิ้งแล้วหนีไปทั้งๆ ที่เปลือยกาย ต่อหน้าสภาแซนเฮดริน

他丢了那块麻布，赤身逃走了。 大祭司审问耶稣

他 却 丢 了 麻 布 ， 赤 身 逃 走 了 。

他丟了那塊麻布，赤身逃走了。 大祭司審問耶穌