Mark 14:51

A young [n]man was following Him, wearing [only] a linen sheet over his naked body; and some men seized him.

And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:

A young man was following Him, wearing nothing but a linen sheet over his naked body; and they *seized him.

Le seguía, en cambio, un muchacho que estaba allí, envuelto en una sábana. A este lo atraparon,

A young man was following Jesus. The man was wearing nothing but a piece of linen cloth. When the crowd grabbed him,

A young man, wearing nothing but a linen garment, was following Jesus. When they seized him,

A young man, wearing nothing but a linen garment, was following Jesus. When they seized him,

One young man following behind was clothed only in a long linen shirt. When the mob tried to grab him,

وَتَبِعَهُ شَابٌّ لَا يَلْبَسُ غَيْرَ إِزَارٍ عَلَى عُرْيِهِ، فَأَمْسَكُوهُ.

May usa ka batan-on nga lalaki didto nga nagsunod kang Jesus. Nagtapis lang siya ug panapton. Gidakop siya sa mga sundalo,

Pouze jeden chlapec narychlo oblečený sledoval Ježíše z povzdálí. Strážci ho chytili za plášť,

Dog var der en ung mand, der fulgte efter Jesus, da han blev ført bort.[g] Den unge mand havde kun et klæde over sig, og da mændene prøvede at gribe fat i ham,

Ein junger Mann allerdings folgte Jesus. Er trug nur ein leichtes Untergewand aus Leinen. Als die Männer versuchten, auch ihn festzunehmen,

Cierto joven que se cubría con solo una sábana iba siguiendo a Jesús. Lo detuvieron,

Cierto joven que se cubría con solo una sábana iba siguiendo a Jesús. Lo detuvieron,

Un jeune homme le suivait, couvert seulement d’un drap. On le saisit,

May isa ka pamatan-on nga lalaki didto nga nagsunod kay Jesus nga nagapanampi lang sang tela nga linen. Gindakop siya sang mga soldado,

Slijedio ga je samo neki mladić u noćnoj košulji od gruba platna na golom tijelu. Kad su ga pokušali uhvatiti,

그리고 한 청년은 베 홑이불만 두르고 예수님을 따라가다가 그들에게 잡히자

En ung mann, som bare hadde et linklede rundt seg, fulgte etter Jesus. De forsøkte da å fange ham,

Een jongeman volgde Jezus. Hij had niets anders aan dan een linnen kleed.

Jedynie z tyłu, w pewnym oddaleniu, szedł za nimi jakiś młody człowiek w lekko narzuconej na siebie koszuli. Lecz gdy napastnicy próbowali go schwytać,

Um jovem, vestindo apenas um lençol de linho, estava seguindo Jesus. Quando tentaram prendê-lo,

Havia, contudo, um jovem que o seguia à distância, envolvido apenas num lençol. Quando a multidão tentou agarrá-lo,

Shuj mosoca, linsohuan pillurishcallami, Jesusta caticushca carca. Paitapish japircacunami.

Un anumit tânăr, care purta peste trupul gol doar o pânză de in, Îl urma pe Isus. L-au prins şi pe el,

За Исой пошёл лишь один молодой человек, завернувшись в покрывало на голое тело. Когда его схватили,

За Исой пошёл лишь один молодой человек, завернувшись в покрывало на голое тело. Когда его схватили,

За Исо пошёл лишь один молодой человек, завернувшись в покрывало на голое тело. Когда его схватили,

За Иисусом пошел лишь один молодой человек, завернувшись в покрывало на голое тело. Когда его схватили,

Keď sa ho strážcovia pokúsili zadržať, vytrhol sa im z rúk.

Men en ung man, som bara hade ett linneskynke på sig, följde efter Jesus. Och när man försökte gripa honom,

Kijana mmoja aliyekuwa amevaa shuka tu alikuwa akimfuata Yesu. Walipomkamata,

ชายหนุ่มคนหนึ่งมีแต่ผ้าลินินห่มกายได้ติดตามพระเยซูไป เมื่อคนเหล่านั้นจับกุมเขา

只有一个身上披着一块麻布的青年跟着耶稣。他们上去捉他，

有 一 个 少 年 人 ， 赤 身 披 着 一 块 麻 布 ， 跟 随 耶 稣 ， 众 人 就 捉 拿 他 。

只有一個身上披著一塊麻布的青年跟著耶穌。他們上去捉他，