Mark 14:46

They laid hands on Him and seized Him.

And they laid their hands on him, and took him.

They laid hands on Him and seized Him.

Al punto se lanzaron ellos sobre Jesús, y lo arrestaron.

The men grabbed Jesus and arrested him.

The men seized Jesus and arrested him.

The men seized Jesus and arrested him.

Then the others grabbed Jesus and arrested him.

فَأَلْقَوْا الْقَبْضَ عَلَيْهِ.

Ug gidakop nila si Jesus.

Ozbrojenci Ježíše popadli a zajali ho.

I samme øjeblik greb mændene Jesus og holdt ham fast.

Sofort packten die bewaffneten Männer Jesus und nahmen ihn fest.

Entonces los hombres prendieron a Jesús.

Entonces los hombres prendieron a Jesús.

Aussitôt, les autres mirent la main sur Jésus et l’arrêtèrent.

ואז תפסו את ישוע ואסרו אותו.

Dayon gindakop nila si Jesus.

Zatim podignu ruke na Isusa i uhvate ga.

Allora gli altri furono addosso a Gesù e lo immobilizzarono.

そのとたん、暴徒たちがいっせいにイエスを取り押さえました。

그러자 그들이 달려들어 예수님을 붙잡았다.

Da grep folkene Jesus og holdt ham fast.

De andere mannen wisten wie ze moesten hebben en namen Jezus gevangen.

Wówczas pozostali rzucili się na Niego i złapali Go.

Os homens agarraram Jesus e o prenderam.

Então prenderam Jesus, segurando-o bem.

Chaita ricushpaca, huaicashpami japircacuna.

Atunci ei au pus mâna pe Isus şi L-au arestat.

Пришедшие с Иудой, схватив Ису, взяли Его под стражу.

Пришедшие с Иудой, схватив Ису, взяли Его под стражу.

Пришедшие с Иудой, схватив Исо, взяли Его под стражу.

Пришедшие с Иудой, схватив Иисуса, взяли Его под стражу.

Ozbrojenci ihneď Ježiša lapili a zajali.

Då grep de Jesus och höll fast honom.

Wakamkamata Yesu, wakamweka chini ya ulinzi.

พวกนั้นจึงจับกุมพระเยซู

其他人就下手捉拿耶稣。

他 们 就 下 手 拿 住 他 。

其他人就下手捉拿耶穌。