Mark 14:45

When Judas came, immediately he went up to Jesus and said, “Rabbi (Master)!” and he [m]kissed Him [forcefully].

And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

After coming, Judas immediately went to Him, saying, “Rabbi!” and kissed Him.

Así lo hizo, en efecto. Al llegar se acercó a Jesús, y después de decirle: “¡Maestro, Maestro!”, le besó.

So Judas went to Jesus at once. Judas said, “Rabbi!” And he kissed Jesus.

Going at once to Jesus, Judas said, “Rabbi!” and kissed him.

Going at once to Jesus, Judas said, ‘Rabbi!’ and kissed him.

As soon as they arrived, Judas walked up to Jesus. “Rabbi!” he exclaimed, and gave him the kiss.

فَمَا إِنْ وَصَلَ يَهُوذَا، حَتَّى تَقَدَّمَ إِلَيْهِ، وَقَالَ: «سَيِّدِي!» وَقَبَّلَهُ بِحَرَارَةٍ.

Busa sa pag-abot ni Judas, midiretso siya ngadto kang Jesus ug miingon, “Magtutudlo!” Ug gihagkan niya siya.

Přistoupil tedy k Ježíši a se slovem „Mistře“ ho políbil.

Da de var nået frem, gik Judas straks hen til Jesus. „Mester,” sagde han, idet han gav ham et kys på kinden.

Er ging direkt auf Jesus zu: »Rabbi!«, sagte er. Dann küsste er ihn.

Tan pronto como llegó, Judas se acercó a Jesús.―¡Rabí! —le dijo, y lo besó.

Tan pronto como llegó, Judas se acercó a Jesús.—¡Rabí! —le dijo, y lo besó.

En arrivant, Judas se dirigea droit sur Jésus ; il lui dit : « Maître ! » et l’embrassa.

Gani pag-abot ni Judas, nagderetso siya kay Jesus kag nagsiling, “Manunudlo!” Kag ginhalukan niya siya.

Čim stignu, Juda priđe Isusu. 'Učitelju!' reče i poljubi ga.

Perciò, appena arrivati, Giuda si avvicinò a Gesù e gli disse: «Maestro!» poi lo baciò.

それで、やって来るとすぐイエスに近づき、「先生」と声をかけて、さも親しそうに抱きしめ、あいさつの口づけをしました。

곧 예수님께 나아와 “선생님” 하며 예수님께 입을 맞췄다.

Så snart Judas hadde kommet dit, gikk han bort til Jesus. ”Mester”, sa han, og ga ham et velkomstkyss.

Hij liep direct op Jezus toe. ‘Dag, Meester,’ zei hij en hij kuste Hem.

Gdy się więc tylko zbliżyli, Judasz podszedł do Jezusa.—Mistrzu!—rzekł i przywitał Go pocałunkiem.

Dirigindo-se imediatamente a Jesus, Judas disse: “Mestre!”, e o beijou.

Judas chegou e aproximou-se logo de Jesus, exclamando: “Mestre!” E beijou-o.

Ña chayamushpaca, Jesuspajman c'uchuyashpami:–Yachachij, Yachachij– nishpa mucharca.

Când a venit, s-a îndreptat imediat spre Isus şi I-a zis: „Rabbi!“[k] Şi L-a sărutat.

Придя на место, Иуда сразу же подошёл к Исе и сказал:– Учитель! – и поцеловал Его.

Придя на место, Иуда сразу же подошёл к Исе и сказал:– Учитель! – и поцеловал Его.

Придя на место, Иуда сразу же подошёл к Исо и сказал:– Учитель! – и поцеловал Его.

Придя на место, Иуда сразу же подошел к Иисусу и сказал:– Рабби! – и поцеловал Его.

Ihneď pristúpil k Ježišovi a povedal: Pozdravujem ťa, Majstre!" a bozkal ho.

Judas gick direkt till Jesus och sa: ”Rabbi[k]”, och kysste honom.

Kwa hiyo Yuda alipofika, alimwendea Yesu akamwambia, “Mwalimu,” akambusu.

ยูดาสตรงเข้ามาหาพระเยซูทันทีและทูลว่า “รับบี!” แล้วจูบพระองค์

犹大随即走到耶稣跟前说：“老师。”然后就亲吻耶稣。

犹 大 来 了 ， 随 即 到 耶 稣 跟 前 ， 说 ： 拉 比 ， 便 与 他 亲 嘴 。

猶大隨即走到耶穌跟前說：「老師。」然後就親吻耶穌。