Mark 13:25

and the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.

And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.

and the stars will be falling from heaven, and the powers that are in [m]the heavens will be shaken.

las estrellas caerán del cielo y las fuerzas que actúan en los cielos serán conmovidas.

The stars will fall from the sky. The heavenly bodies will be shaken.’ (Isaiah 13:10; 34:4)

the stars will fall from the sky, and the heavenly bodies will be shaken.’[c]

the stars will fall from the sky, and the heavenly bodies will be shaken.”[c]

the stars will fall from the sky, and the powers in the heavens will be shaken.[g]

Da koro anadwo a wada no, ne tamfo nso beduaa wura fraa aburow a wadua no.

وَتَتَهَاوَى نُجُومُ السَّمَاءِ، وَتَتَزَعْزَعُ الْقُوَّاتُ الَّتِي فِي السَّمَاوَاتِ.

ug ang mga bitoon mangahulog. Ang mga butang[a] sa kalangitan pahisalaagon gikan sa ilang naandan nga agianan.

hvězdy budou padat a zákony vesmíru budou otřeseny.

Stjernerne vil falde ned, og himlens kræfter komme ud af balance.[b]

Die Sterne werden aus ihrer Bahn geschleudert,[c] und die Kräfte des Weltalls geraten durcheinander.

las estrellas caerán del cielo y los cuerpos celestes serán sacudidos”.[c]

las estrellas caerán del cielo y los cuerpos celestes serán sacudidos”.[c]

les étoiles tomberont du ciel ;les puissances célestes |seront ébranlées[e]. (Mt 24.32-36 ; Lc 21.29-33)

הכוכבים ייפלו מהשמים וצבא השמים יתמוטט.

kag ang mga bituon magakalahulog. Ang mga butang[a] sa langit pagapatalangon sa ila kinaandan nga alagyan.

zvijezde će s neba padati i nebeske će se sile potresti.[c]

le stelle cadranno dal cielo e le potenze dei cieli saranno sconvolte”.

星は落ち、宇宙に異変が起こります。

별들이 떨어지고 [d]천체가 뒤흔들릴 것이다.

Stjernene skal bli slynget ut av sine baner,og universets krefter blir rokket.[e]

De sterren zullen van de hemel vallen en de machten van het heelal zullen door elkaar worden geschud.

Gwiazdy będą spadać z nieba i zachwieje się cały porządek wszechświata.

as estrelas cairão do céu e os poderes celestes serão abalados’[c].

as estrelas cairão do céu e as forças que suportam o universo serão sacudidas.

Luźerocunapish jahuamanta urmangami, jahuapi imalla tiyajcunapish chujchungami.

stelele vor cădea din cer şi puterile din ceruri vor fi clătinate.[e]

звёзды будут падать с неба, и небесные тела поколеблются»[d].

звёзды будут падать с неба, и небесные тела поколеблются»[d].

звёзды будут падать с неба, и небесные тела поколеблются»[d].

звезды будут падать с неба,и небесные силы поколеблются»13:24-25 Ис. 13:10; 34:4; см. также Иез. 32:7; Иоиль 2:10, 31; 3:15; Агг. 2:6, 21; Отк. 6:12-13..

hviezdy sa vychýlia zo svojich dráh a vesmírne sily sa zachvejú.

Stjärnorna ska falla från himlen och himlens krafter skakas.’[e]

Nyota zitaanguka kutoka mbinguni na nguvu za anga zitatikisika.

ดวงดาวทั้งหลายจะร่วงจากท้องฟ้าและฟ้าสวรรค์จะถูกเขย่า’[d]

星宿陨落，天体震动。

众 星 要 从 天 上 坠 落 ， 天 势 都 要 震 动 。

星宿隕落，天體震動。