Mark 13:17

And woe to those women who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!

But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!

But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!

En aquellos días, ¡ay de las que estén encintas y de las que tengan niños de pecho! “

How awful it will be in those days for pregnant women! How awful for nursing mothers!

How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!

How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!

How terrible it will be for pregnant women and for nursing mothers in those days.

Na me de, mereka akyerɛ mo se, adiyifo ne atreneefo pii pɛe sɛ wohu nea muhu no, nanso wɔanhu. Wɔpɛe sɛ wɔte nea mote, nanso wɔante. Okuafo ho bɛ no asekyerɛ

وَالْوَيْلُ لِلْحَبَالَى وَالْمُرْضِعَاتِ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ!

Alaot ang mga mabdos ug ang mga inahan nga nagapasuso nianang mga adlawa tungod kay maglisod sila sa pagkagiw.

Zle bude v těchto dnech těhotným ženám a kojícím matkám.

Ve de kvinder, der på det tidspunkt er gravide, og ve de mødre, der har små børn, som skal ammes.

Besonders hart trifft es in jener Zeit schwangere Frauen und Mütter, die gerade ein Kind stillen.

¡Ay de las que estén embarazadas o amamantando en aquellos días!

¡Ay de las que estén embarazadas o amamantando en aquellos días!

Malheur, en ces jours-là, aux femmes enceintes et à celles qui allaitent !

אוי לנשים ההרות ולמיניקות.

Makaluluoy ang mga nagabulusong kag ang mga nagapatiti sa sina nga mga inadlaw tungod nga mabudlayan sila sa pagpalagyo.

Teško trudnicama i dojiljama!

Guai alle donne incinte in quei giorni, e alle madri che allattano i figli!

このような日に妊娠している女と乳飲み子をかかえている母親は、ほんとうに不幸です。

그때 아이 밴 여자들과 젖먹이가 딸린 여자들은 불행할 것이다.

Stakkars de kvinnene som er gravide når denne tiden kommer, og stakkars de mødrene som ammer barna sine!

Het zal een afschuwelijke tijd worden voor vrouwen die in verwachting zijn of een baby hebben.

Ciężko będzie wtedy kobietom w ciąży i matkom karmiącym niemowlęta.

Como serão terríveis aqueles dias para as grávidas e para as que estiverem amamentando!

Ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias!

Chai punllacunapica, chichu huarmicunapish, chuchucuj huahuayujcunapish, ¡ai, imachari tucunga!

Vai de cele ce vor fi însărcinate şi de cele ce vor alăpta în zilele acelea!

Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.

Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.

Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.

Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.

Zle bude v tých dňoch ženám, čo čakajú dieťa, a pridájajúcim matkám.

Ve dem som är gravida eller ammar när den tiden kommer!

Ole wao akina mama waja wazito na watakaokuwa wakinyonyesha siku hizo!

วันเหล่านั้นน่าหวาดกลัวยิ่งนักสำหรับหญิงมีครรภ์หรือแม่ลูกอ่อน

那时，孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了！

当 那 些 日 子 ， 怀 孕 的 和 奶 孩 子 的 有 祸 了 ！

那時，孕婦和哺育嬰兒的母親們可就遭殃了！