Mark 12:3

They took him and beat him and sent him away empty-handed.

And they caught him, and beat him, and sent him away empty.

They took him, and beat him and sent him away empty-handed.

Pero ellos echaron mano al mensajero, le golpearon y le despidieron con las manos vacías.

But they grabbed the servant and beat him up. Then they sent him away with nothing.

But they seized him, beat him and sent him away empty-handed.

But they seized him, beat him and sent him away empty-handed.

But the farmers grabbed the servant, beat him up, and sent him back empty-handed.

Yesu nso bisaa wɔn se, “Monkenkanee nea ɔhene Dawid yɛe, bere a ɔkɔm dee ɔne wɔn a na wɔka ne ho no?

إِلّا أَنَّهُمْ أَمْسَكُوهُ وَضَرَبُوهُ وَرَدُّوهُ فَارِغَ الْيَدَيْنِ.

Pag-abot didto sa sulugoon, gidakop nila kini ug gikulata, ug gipapauli nga walay dala.

Ale pachtýři sluhu ztloukli a vyhodili s prázdnou.

Men forpagterne overfaldt ham og sendte ham tomhændet tilbage.

Aber die Weinbauern packten den Knecht, schlugen ihn nieder und jagten ihn mit leeren Händen davon.

Pero ellos lo agarraron, lo golpearon y lo despidieron con las manos vacías.

Pero ellos lo agarraron, lo golpearon y lo despidieron con las manos vacías.

Mais ceux-ci se précipitèrent sur ce serviteur, le rouèrent de coups et le renvoyèrent les mains vides.

אולם הכורמים התנפלו על השליח, הכו אותו ושלחו אותו חזרה אל בעל-הכרם בידיים ריקות.

Pero pag-abot didto sang suluguon, gindakop siya sang mga agsador kag ginbunal, kag ginpapauli nga wala gid sing dala.

Ali vinogradari ga dograbe, pretuku i pošalju natrag praznih ruku.

Ma i contadini presero lʼuomo, lo picchiarono, poi lo rimandarono indietro a mani vuote.

けれども農夫たちは、代理の者を袋だたきにしたあげく、手ぶらで送り返したのです。

그러나 그들은 그 종을 잡아 때리고 그냥 돌려보냈다.

Men forpakterne gikk løs på tjeneren, mishandlet ham og sendte ham tomhendt tilbake.

Maar zij grepen hem, gaven hem een pak slaag en stuurden hem met lege handen terug.

Lecz rolnicy pobili posłańca i odesłali go z pustymi rękami.

Mas eles o agarraram, o espancaram e o mandaram embora de mãos vazias.

Mas os lavradores espancaram o homem e mandaram-no embora de mãos vazias.

Ashtahuanpish chai servij runataca, japishcahuan macashpami, chushaj maquillata tigrachishpa cacharcacuna.

Viticultorii însă l-au apucat, l-au bătut şi l-au trimis înapoi cu mâinile goale.

Но виноградари схватили раба, избили и отослали с пустыми руками.

Но виноградари схватили раба, избили и отослали с пустыми руками.

Но виноградари схватили раба, избили и отослали с пустыми руками.

Но виноградари схватили слугу, избили и отослали ни с чем.

Ale vinohradníci ho zbili a poslali preč s prázdnymi rukami.

Men de tog fast tjänaren, misshandlade honom och skickade honom tillbaka tomhänt.

Lakini wale wakulima walimkamata yule mtumishi, wakampiga, wakamfukuza mikono mitupu.

แต่พวกผู้เช่าก็จับคนรับใช้นั้นทุบตีและไล่ให้กลับไปมือเปล่า

那些佃户却捉住那个奴仆，打了他一顿，使他空手而归。

园 户 拿 住 他 ， 打 了 他 ， 叫 他 空 手 回 去 。

那些佃戶卻捉住那個奴僕，打了他一頓，使他空手而歸。