Mark 11:20

In the morning, as they were passing by, the disciples saw that the fig tree had withered away from the roots up.

And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.

As they were passing by in the morning, they saw the fig tree withered from the roots up.

Al día siguiente, por la mañana, pasaron de nuevo junto a la higuera, y vieron que se había secado hasta las raíces.

In the morning as Jesus and his disciples walked along, they saw the fig tree. It was dried up all the way down to the roots.

In the morning, as they went along, they saw the fig tree withered from the roots.

In the morning, as they went along, they saw the fig-tree withered from the roots.

The next morning as they passed by the fig tree he had cursed, the disciples noticed it had withered from the roots up.

Afei ofitii ase kaa nkurow a ɔyɛɛ anwonwade ahorow wɔ hɔ nanso wɔansakra wɔn adwene no anim se,

وَبَيْنَمَا كَانُوا عَابِرِينَ فِي صَبَاحِ الْغَدِ بَاكِراً، رَأَوْا شَجَرَةَ التِّينِ وَقَدْ يَبِسَتْ مِنْ أَصْلِهَا.

Pagkabuntag, sa dihang namalik sila padulong sa Jerusalem, didto na usab sila nangagi dapit sa kahoy nga igos, ug nakita nila nga nalaya kini ug patay na.

Když šli ráno zase kolem toho fíkovníku, viděli, že je úplně suchý.

Næste morgen kom de forbi det figentræ, som Jesus havde forbandet, og disciplene lagde mærke til, at det var visnet fra roden af.

Als sie am nächsten Morgen wieder an dem Feigenbaum vorbeikamen, sahen sie, dass er völlig abgestorben war.

Por la mañana, al pasar junto a la higuera, vieron que se había secado de raíz.

Por la mañana, al pasar junto a la higuera, vieron que se había secado de raíz.

Le lendemain matin, en passant par là, ils virent le figuier : il avait séché jusqu’aux racines.

בבוקר שוב עברו ליד עץ התאנה, ונדהמו לראות שהעץ יבש לגמרי.

Pagkaaga, sang nagapabalik sila pa-Jerusalem, didto naman sila nag-agi sa kahoy nga higera, kag nakita nila nga nalaya ini kag patay na.

Prolazeći ujutro pokraj smokve koju je Isus prokleo, opaze da se iz korijena osušila.

La mattina dopo, passando di nuovo vicino al fico che Gesù aveva maledetto, videro che si era tutto seccato, dalle radici fino alla cima.

翌朝、例のいちじくの木のそばを通りかかると、なんと、根もとまですっかり枯れているではありませんか。

다음날 아침 그들은 길을 가다가 예수님이 저주한 무화과나무가 뿌리째 마른 것을 보았다.

Da de neste morgen gikk forbi fikentreet igjen, så disiplene at det hadde visnet fra roten av.

De volgende morgen kwamen zij weer langs de vijgeboom waar Jezus geen vruchten aan had gevonden. Zij zagen dat hij helemaal verdord was.

Następnego dnia rano, gdy przechodzili obok tego samego drzewa figowego, spostrzegli, że uschło aż od korzeni.

De manhã, ao passarem, viram a figueira seca desde as raízes.

Na manhã seguinte, indo a passar pela figueira que tinha amaldiçoado, os discípulos repararam que estava seca desde a raiz!

Cayandij tutamantaca, higo yura c'uchuta pasacushpami, sapimantataj chaquirishcata ricurcacuna.

Dimineaţa, când au trecut pe lângă smochin, au văzut că era uscat din rădăcini.

На следующее утро, проходя мимо, они увидели, что инжир засох до корней.

На следующее утро, проходя мимо, они увидели, что инжир засох до корней.

На следующее утро, проходя мимо, они увидели, что инжир засох до корней.

На следующее утро, проходя мимо, они увидели, что инжир засох до корней.

Na druhé ráno, keď šli zasa popri tom figovníku, videli, že je úplne vyschnutý.

När de nästa morgon gick förbi fikonträdet igen, såg de att det hade vissnat ända från roten.

Asubuhi yake walipokuwa wakipita, wakauona ule mtini ume nyauka kutoka juu hadi kwenye mizizi yake.

ในเวลาเช้าขณะมาตามทางพวกเขาเห็นต้นมะเดื่อเหี่ยวเฉาไปจนถึงราก

早上，他们又经过那棵无花果树，看见它连根都枯了。

早 晨 ， 他 们 从 那 里 经 过 ， 看 见 无 花 果 树 连 根 都 枯 乾 了 。

早上，他們又經過那棵無花果樹，看見它連根都枯了。