Mark 10:4

They said, “Moses allowed a man to write a certificate of divorce and to send her away.”

And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

They answered, “Moses gave permission to fill out a certificate of dismissal and divorce her.” 5-9 Jesus said, “Moses wrote this command only as a concession to your hardhearted ways. In the original creation, God made male and female to be together. Because of this, a man leaves father and mother, and in marriage he becomes one flesh with a woman—no longer two individuals, but forming a new unity. Because God created this organic union of the two sexes, no one should desecrate his art by cutting them apart.” 10-12 When they were back home, the disciples brought it up again. Jesus gave it to them straight: “A man who divorces his wife so he can marry someone else commits adultery against her. And a woman who divorces her husband so she can marry someone else commits adultery.” 13-16 The people brought children to Jesus, hoping he might touch them. The disciples shooed them off. But Jesus was irate and let them know it: “Don’t push these children away. Don’t ever get between them and me. These children are at the very center of life in the kingdom. Mark this: Unless you accept God’s kingdom in the simplicity of a child, you’ll never get in.” Then, gathering the children up in his arms, he laid his hands of blessing on them. To Enter God’s Kingdom

They said, “Moses permitted a man to write a certificate of divorce and [b]send her away.”

—Moisés permitió el repudio, con la condición de que el marido otorgue a la esposa la correspondiente carta de repudio.

They said, “Moses allowed a man to write a letter of divorce and send her away.”

They said, “Moses permitted a man to write a certificate of divorce and send her away.”

They said, ‘Moses permitted a man to write a certificate of divorce and send her away.’

“Well, he permitted it,” they replied. “He said a man can give his wife a written notice of divorce and send her away.”[a]

Simon a ofi Kana, ne Yuda Iskariot a akyiri yi, oyii Yesu mae no.

«بِمَاذَا أَوْصَاكُمْ مُوسَى؟» فَقَالُوا: «سَمَحَ مُوسَى بِأَنْ تُكْتَبَ وَثِيقَةُ طَلاقٍ ثُمَّ تُطَلَّقَ الزَّوْجَةُ».

Mitubag sila, “Nagtugot si Moises nga makahimo ang lalaki ug papeles sa pakigbulag, pagkahuman niini mahimo na niyang bulagan ang iyang asawa.”[a]

„K tomu, aby manželství bylo zrušeno, podle Mojžíše stačí, když muž napíše ženě rozlukový list.“

„Moses gav manden lov til at udstede et skilsmissebrev og sende konen bort,” svarede de.[a]

Sie antworteten: »Mose hat erlaubt, dass ein Mann seiner Frau eine Scheidungsurkunde schreiben und sie dann wegschicken kann.«[a]

―Moisés permitió que un hombre escribiera un certificado de divorcio y la despidiera —contestaron ellos.

—Moisés permitió que un hombre le escribiera un certificado de divorcio y la despidiera —contestaron ellos.

– Moïse, lui dirent-ils, a permis de divorcer d’avec sa femme, à condition de lui donner un certificat de divorce[a].

"משה אמר שמותר להתגרש," השיבו הפרושים. "הוא אמר שבעל הרוצה לגרש את אשתו צריך לכתוב לה ספר כריתות (מכתב גירושין), וזה כל מה שנדרש ממנו."

Nagsabat sila, “Nagtugot si Moises nga puwede bulagan sang lalaki ang iya asawa, basta makahimo lang siya sang kasulatan sang pagbulagay.”[b]

'On je to dopustio

«Disse che si poteva concedere», risposero. «Mosè ha detto che se un uomo vuol mandar via sua moglie, basta che le scriva una lettera di ripudio».

「離婚してもさしつかえないと言いました。ただその時は、男が女に離縁状を書くのが決まりですが。」

“이혼 증서를 써 주기만 하면 아내를 버려도 좋다고 했습니다.”

De svarte: ”Han bestemte at det eneste en mann trenger å gjøre, er å skrive ut en attest som bevis på skilsmissen. Da kan han sende kvinnen fra seg.[c]”

‘Dat het mag,’ antwoordden zij, ‘maar hij moet haar wel een brief meegeven, waarin staat dat zij niet langer zijn vrouw is.’

—Pozwolił wręczyć żonie dokument rozwodowy i odprawić ją—odrzekli.

Eles disseram: “Moisés permitiu que o homem lhe desse uma certidão de divórcio e a mandasse embora”[a].

“Disse que era permitido; que um homem pode escrever uma declaração de divórcio, entregá-la à mulher e mandá-la embora.”

Paicunaca:–Moisesca, “Huarmitaca shitashcata ricuchij shuj quillcata rurashpaca, shitanallami” nishcami– nircacunami.

Ei I-au răspuns:– Moise a dat voie ca bărbatul să-i scrie soţiei o carte de despărţire şi s-o lase să plece.

Они ответили:– Муса разрешил давать жене разводное письмо и отпускать её.[b]

Они ответили:– Муса разрешил давать жене разводное письмо и отпускать её.[b]

Они ответили:– Мусо разрешил давать жене разводное письмо и отпускать её.[b]

Они ответили:– Моисей разрешил давать жене разводное письмо и отпускать10:4 См. Втор. 24:1, 3. ее.

Odpovedali mu: Podľa Mojžiša stačí, ak dá muž svojej žene rozlukový list, a manželstvo je zrušené." --

De svarade: ”Mose tillät en man att ge ett intyg om skilsmässan och skicka iväg kvinnan.[b]”

Wakamjibu, “Musa aliruhusu kwamba mume anaweza kumwandikia mkewe hati ya talaka na kumwacha.”

พวกเขาทูลว่า “โมเสสอนุญาตให้ผู้ชายเขียนหนังสือหย่าและส่งภรรยาไป”

他们说：“摩西准许人写休书休妻。”

他 们 说 ： 摩 西 许 人 写 了 休 书 便 可 以 休 妻 。

他們說：「摩西准許人寫休書休妻。」