Mark 10:3

He replied to them, “What did Moses command you?”

And he answered and said unto them, What did Moses command you?

Jesus said, “What did Moses command?”

And He answered and said to them, “What did Moses command you?”

Jesús les preguntó a su vez: —¿Qué dispuso Moisés a ese respecto? Le respondieron:

“What did Moses command you?” he replied.

“What did Moses command you?” he replied.

‘What did Moses command you?’ he replied.

Jesus answered them with a question: “What did Moses say in the law about divorce?”

Filipo ne Bartolomeo, Toma ne towgyefo Mateo, Yakobo, Alfeo ba ɛne Tadeo,

فَرَدَّ عَلَيْهِمْ سَائِلاً:

Gitubag sila ni Jesus pinaagi sa usa ka pangutana, “Unsa ba ang sugo ni Moises kaninyo?”

Místo odpovědi jim dal otázku: „Co řekl o rozvodu Mojžíš?“

Jesus begyndte med et modspørgsmål: „Hvad sagde Moses om skilsmisse?”

Jesus fragte zurück: »Was hat Mose denn im Gesetz vorgeschrieben?«

―¿Qué os mandó Moisés? —replicó Jesús.

—¿Qué les mandó Moisés? —replicó Jesús.

Il leur répondit : Quel commandement Moïse vous a-t-il donné ?

"מה אמר משה רבנו בקשר לגירושין?" שאל ישוע.

Ginsabat sila ni Jesus paagi sa isa ka pamangkot, “Ano bala ang sugo sa inyo ni Moises?”

'Što je vam je o tome zapovjedio Mojsije?' upita ih Isus.

«Che cosa disse Mosè del divorzio?» chiese loro Gesù.

「モーセは、離婚について何と言いましたか。」反対に、イエスがお尋ねになりました。

“모세는 뭐라고 말했느냐?”

Jesus svarte: ”Hvilke regler ga Moses dere om skilsmisse?”

Hij vroeg: ‘Wat staat daarover in de wet van Mozes?’

—A co na ten temat powiedział Mojżesz?—spytał ich Jezus.

“O que Moisés lhes ordenou?”, perguntou ele.

“Que disse Moisés sobre o divórcio?”, perguntou-lhes Jesus.

Ashtahuanpish Jesusca:–Moisesca, ¿imatataj cancunataca, mandashca?– nircami.

Isus i-a întrebat:– Ce v-a poruncit Moise?

– А что вам повелел Муса? – спросил в ответ Иса.

– А что вам повелел Муса? – спросил в ответ Иса.

– А что вам повелел Мусо? – спросил в ответ Исо.

– А что вам повелел Моисей? – спросил в ответ Иисус.

Namiesto odpovede im dal otázku: Čo povedal o rozvode Mojžiš?"

Då sa Jesus: ”Vilka bestämmelser gav Mose er?”

Yesu akawajibu, “Musa aliwaamuruje?”

พระองค์ตรัสว่า “โมเสสได้สั่งไว้ว่าอย่างไร?”

耶稣反问道：“摩西怎么吩咐你们的？”

耶 稣 回 答 说 ： 摩 西 吩 咐 你 们 的 是 甚 麽 ？

耶穌反問道：「摩西怎麼吩咐你們的？」