Mark 1:42

The leprosy left him immediately and he was cleansed [completely healed and restored to health].

And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

Immediately the leprosy left him and he was cleansed.

Al momento desapareció por completo la lepra de su cuerpo. “

Right away the disease left the man, and he was “clean.”

Immediately the leprosy left him and he was cleansed.

Immediately the leprosy left him and he was cleansed.

Instantly the leprosy disappeared, and the man was healed.

فَحَالَمَا تَكَلَّمَ زَالَ الْبَرَصُ عَنْهُ وَطَهَرَ.

Ug diha-diha dayon nawala ang iyang sangla ug nahinlo siya.[e] 43-44 Gipahimangnoan siya ni Jesus, “Ayaw gayod pagsulti kang bisan kinsa bahin niini, diretso hinuon sa pari ug pagpatan-aw kaniya. Unya paghalad sa halad nga gisugo ni Moises sa pagpamatuod ngadto sa mga tawo nga hinlo ka na.” Ug gipalakaw dayon siya ni Jesus.

V tu chvíli malomocenství zmizelo a muž byl uzdraven. 43-44 Ježíš mu však přísně nařídil: „Jdi a dej si své uzdravení ověřit knězem. Cestou se však nikde nezastavuj a s nikým nemluv. Vezmi s sebou obětní dar, jak to uzdraveným z malomocenství předepsal Mojžíš, aby se všichni přesvědčili, že jsi očištěn.“

I samme øjeblik forsvandt spedalskheden. Manden var totalt helbredt.

Im selben Augenblick war der Aussatz verschwunden und der Mann geheilt.

Al instante se le quitó la lepra y quedó sano.[e]

Al instante se le quitó la lepra y quedó sano.[e]

Aussitôt, la lèpre le quitta et il fut pur.

הצרעת נעלמה מיד, והאדם נרפא כליל!"לך מהר להיבדק אצל הכוהן," אמר ישוע לאיש בתוקף. "אל תשכח לקחת איתך קורבן טהרה, כפי שציווה משה על בני-ישראל, כדי שכולם יראו שנרפאת. אל תעצור בדרך לדבר עם איש!"

Sa gilayon nadula ang iya balatian kag nagtinlo siya.[g]

Gube odmah nestane i čovjek postane čist.

Immediatamente la lebbra sparì e lʼuomo fu guarito. 43-44 Gesù lo ammonì severamente: «Vai subito a farti vedere dal sacerdote; ma non dir niente a nessuno di ciò che ti è capitato. Poi fai lʼofferta che prescrive la legge di Mosè per un lebbroso guarito, così tutti avranno la prova che tu stai di nuovo bene».

するとたちまち、ツァラアトはあとかたもなくなり、完全に治ってしまいました。 43-44 「これからすぐに祭司のところへ行き、体を調べてもらいなさい。途中で寄り道や立ち話をしてはいけません。健康な体に戻ったことを明らかにするために、モーセの命じたとおりの供え物をしなさい。」

즉시 그의 문둥병이 나았다.

Straks forsvant spedalskheten, og mannen var frisk.

Hij raakte hem aan en zei: ‘Dat wil Ik, word gezond!’ De melaatsheid verdween onmiddellijk en de man was helemaal genezen!

Trąd natychmiast zniknął i w jednej chwili człowiek ten odzyskał zdrowie.

Imediatamente a lepra o deixou, e ele foi purificado.

Logo a lepra o deixou e o homem ficou curado.

Jesús chashna ninca, lepraca chingarircallami.

Lepra l-a părăsit imediat şi a fost curăţit.

Как только Он это сказал, проказа сошла с человека, и тот стал чистым.

Как только Он это сказал, проказа сошла с человека, и тот стал чистым.

Как только Он это сказал, проказа сошла с человека, и тот стал чистым.

Как только Он это сказал, проказа сошла с человека, и тот стал чистым.

Len čo vyslovil tieto slová, nezostalo po malomocenstve ani stopy.

Och genast försvann spetälskan, och mannen var ren.

Mara ukoma wote ukaisha akapona kabisa.

ทันใดนั้นโรคเรื้อนที่เป็นอยู่ก็หายไปและเขาก็กลับเป็นปกติ

那人的麻风病立即消失了，他就洁净了。

大 ? 疯 即 时 离 开 他 ， 他 就 洁 净 了 。

那人的痲瘋病立即消失了，他就潔淨了。