Mark 1:43

And Jesus [deeply moved] admonished him sternly and sent him away immediately,

And he straitly charged him, and forthwith sent him away;

And He sternly warned him and immediately sent him away,

Luego Jesús, al despedirle, le advirtió severamente:

Jesus sent him away at once. He gave the man a strong warning.

Jesus sent him away at once with a strong warning:

Jesus sent him away at once with a strong warning:

Then Jesus sent him on his way with a stern warning:

وَفِي الْحَالِ صَرَفَهُ يَسُوعُ بَعْدَمَا أَنْذَرَهُ بِشِدَّةٍ

Jesus sagde da til ham:

Dann schickte Jesus ihn weg und schärfte ihm ein:

Jesús lo despidió en seguida con una fuerte advertencia:

Jesús lo despidió en seguida con una fuerte advertencia:

Jésus lui fit de sévères recommandations et le renvoya aussitôt :

Ginpalakat dayon siya ni Jesus pagkatapos nga ginpaandaman niya siya. Siling niya,

Otpravljajući ga, Isus ga strogo upozori:

예수님은 곧 그를 보내시며 엄하게 타일렀다.

Jesus sendte ham av sted og sa strengt til ham:

Jezus vond het niet goed dat de man bij Hem bleef.

Jezus zaraz go odprawił, surowo przykazując mu:

Em seguida Jesus o despediu, com uma severa advertência:

Então Jesus, falando com firmeza, despediu-o:

Paicunata ‘Minchacama’ nicushpami, ama piman huillachun, cashna mandarca:

Isus i-a atras atenţia şi i-a spus să plece imediat,

Иса тут же отослал его, строго предупредив:

Иса тут же отослал его, строго предупредив:

Исо тут же отослал его, строго предупредив:

Иисус тут же отослал его, строго предупредив:

Ale Ježiš mu prísne nariadil: Choď a ukáž sa židovskému kňazovi.

Jesus skickade sedan bort honom och sa strängt till honom:

Yesu akamruhusu aende lakini

พระเยซูทรงส่งเขาไปทันทีพร้อมกับกำชับว่า

耶稣让他回去并郑重地叮嘱：

耶 稣 严 严 的 嘱 咐 他 ， 就 打 发 他 走 ，

耶穌讓他回去並鄭重地叮囑：