Mark 1:41

Moved with compassion [for his suffering], Jesus reached out with His hand and touched him, and said to him, “I am willing; be cleansed.”

And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

Moved with compassion, Jesus stretched out His hand and touched him, and *said to him, “I am willing; be cleansed.”

Jesús, compadecido, le tocó con la mano y le dijo: —Sí quiero. ¡Queda limpio!

Jesus became angry. He reached out his hand and touched the man. “I am willing to do it,” Jesus said. “Be ‘clean’!”

Jesus was indignant.[i] He reached out his hand and touched the man. “I am willing,” he said. “Be clean!”

Jesus was indignant.[i] He reached out his hand and touched the man. ‘I am willing,’ he said. ‘Be clean!’

Moved with compassion,[i] Jesus reached out and touched him. “I am willing,” he said. “Be healed!”

فَتَحَنَّنَ يَسُوعُ وَمَدَّ يَدَهُ وَلَمَسَهُ قَائِلاً: «أُرِيدُ، فَاطْهُرْ!»

Nalooy gayod si Jesus kaniya. Busa gihikap niya siya ug miingon, “Oo, buot ko. Mahinlo ka!”

Ježíš, pohnut soucitem, vztáhl ruku, dotkl se ho a řekl: „Chci, abys byl zdráv.“

Jesus fik dyb medlidenhed med ham, rakte hånden ud og rørte ved ham. „Det vil jeg!” sagde Jesus. „Bliv rask!”

Jesus hatte Mitleid mit dem Mann. Deshalb streckte er die Hand aus, berührte ihn und sagte: »Das will ich! Sei gesund!«

Movido a compasión, Jesús extendió la mano y tocó al hombre, diciéndole:―Sí, quiero. ¡Queda limpio!

Movido a compasión, Jesús extendió la mano y tocó al hombre, diciéndole:—Sí, quiero. ¡Queda limpio!

Jésus, pris de compassion pour lui[l], tendit la main, le toucha et lui dit : Je le veux, sois pur.

ישוע חש חמלה רבה, ועל כן נגע במצורע ואמר: "ודאי שאני רוצה. התרפא!"

Naluoy gid si Jesus sa iya. Gani gintandog niya siya kag nagsiling, “Gusto ko. Magmatinlo ka!”

Isus se sažali, ispruži ruku, dotakne ga i reče: 'Hoću! Budi čist!'

Gesù ne ebbe compassione, lo toccò e disse: «Sì che lo voglio. Guarisci!»

イエスは心からかわいそうに思い、彼にさわって、「そうしてあげましょう。さあ、よくなりなさい」と言われました。

예수님이 불쌍히 여겨 그에게 손을 대시며 “내가 원한다. 깨끗이 나아라” 하고 말씀하시자

Jesus ble grepet av medfølelse, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: ”Det vil jeg. Du er frisk!”

Toen Jezus zag hoe erg die man eraan toe was, kreeg Hij medelijden met hem.

Jezus, ogarnięty współczuciem, dotknął go i rzekł:—Chcę. Bądź uzdrowiony!

Cheio de compaixão, Jesus estendeu a mão, tocou nele e disse: “Quero. Seja purificado!”

Então Jesus, cheio de compaixão e estendendo a mão, tocou-lhe e disse: “Sim, quero; sê curado!”

Shina nijpi Jesusca paita llaquishpami, maquita chutashpa tuparishpaca:–Ari, lepra canmanta anchuchun ninimi– nirca.

Cuprins de milă[v], Isus a întins mâna, l-a atins şi i-a zis:– Da, vreau. Fii curăţit!

Исе стало жаль его. Он протянул руку, прикоснулся к нему и сказал:– Хочу, очистись!

Исе стало жаль его. Он протянул руку, прикоснулся к нему и сказал:– Хочу, очистись!

Исо стало жаль его. Он протянул руку, прикоснулся к нему и сказал:– Хочу, очистись!

Иисусу стало жаль его. Он протянул руку, прикоснулся к нему и сказал:– Хочу, очистись!

Ježišovi ho prišlo ľúto, natiahol ruku, dotkol sa ho a povedal: Chcem, aby si bol čistý!"

Då greps Jesus av medlidande, sträckte ut handen och rörde vid honom och sa: ”Det vill jag. Du är ren!”

Yesu akamwonea huruma, akanyoosha mkono wake akamgusa, akamwambia, “Nataka upone, takasika.”

พระเยซูทรงสงสารเขาจึงทรงยื่นพระหัตถ์แตะต้องเขาและตรัสว่า “เราเต็มใจจะรักษา จงหายโรคเถิด!”

耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”

耶 稣 动 了 慈 心 ， 就 伸 手 摸 他 ， 说 ： 我 肯 ， 你 洁 净 了 罢 ！

耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」