Mark 1:29

And immediately they left the synagogue and went into the house of Simon [Peter] and Andrew, accompanied by James and John.

And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

And immediately after they came out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with [p]James and John.

Al salir de la sinagoga se dirigió, junto con Jacobo y Juan, a casa de Simón y Andrés.

Jesus and those with him left the synagogue. Right away they went with James and John to the home of Simon and Andrew.

As soon as they left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.

As soon as they left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.

After Jesus left the synagogue with James and John, they went to Simon and Andrew’s home.

وَحَالَمَا غَادَرُوا الْمَجْمَعَ، دَخَلُوا بَيْتَ سِمْعَانَ وَأَنْدَرَاوُسَ، وَمَعَهُمْ يَعْقُوبُ وَيُوحَنَّا.

Migawas sila sa sinagoga sa mga Judio ug miadto sa balay nila ni Simon ug Andres. Miuban usab si Santiago ug si Juan.

Když pak Ježíš opustil synagogu, vydal se s Jakubem a Janem do Šimonova a Ondřejova domu.

Da mødet i synagogen var forbi, gik Jesus, Jakob, Johannes og Andreas med Simon hjem.

Nachdem Jesus die Synagoge verlassen hatte, ging er mit Jakobus und Johannes in Simons Haus, in dem auch Andreas wohnte.

Tan pronto como salieron de la sinagoga, Jesús fue con Jacobo y Juan a casa de Simón y Andrés.

Tan pronto como salieron de la sinagoga, Jesús fue con Jacobo y Juan a casa de Simón y Andrés.

Sortant de la synagogue, Jésus se rendit avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d’André.

ישוע ותלמידיו יצאו מבית-הכנסת והלכו לביתם של שמעון ואנדרי.

Naghalin sila sa simbahan sang mga Judio kag nagkadto sa balay nila ni Simon kag ni Andres. Nag-upod man si Santiago kag si Juan.

Pošto iziđe iz sinagoge, Isus s Jakovom i Ivanom pođe u Šimunovu i Andrijinu kuću.

このあと会堂を出た一行は、シモンとアンデレの家に行きました。

예수님은 회당을 떠나 야고보와 요한을 데리고 시몬과 안드레의 집으로 들어가셨다.

Da Jesus og disiplene hadde forlatt synagogen, gikk de hjem til Simon og Andreas, sammen med Jakob og Johannes.

Uit de synagoge ging Jezus met Simon en Andreas mee naar huis. Jakobus en Johannes waren er ook bij.

Jezus wyszedł z synagogi i wraz z Jakubem oraz Janem udał się do domu Szymona i Andrzeja.

Logo que saíram da sinagoga, foram com Tiago e João à casa de Simão e André.

Quando saiu da sinagoga com os discípulos, foram a casa de Simão e André, e Tiago e João estavam com eles.

Tandanacuna huasimanta llujshishpaca, Jesusca Jacobondij, Juandijmi, Simonpaj, Andrespaj huasiman shamurca.

Imediat după ce au ieşit din sinagogă, s-au dus împreună cu Iacov şi Ioan în casa lui Simon şi a lui Andrei.

Из молитвенного дома иудеев они с Якубом и Иоханом сразу же пошли домой к Шимону и Андеру.

Из молитвенного дома иудеев они с Якубом и Иоханом сразу же пошли домой к Шимону и Андеру.

Из молитвенного дома иудеев они с Якубом и Иоханом сразу же пошли домой к Шимону и Андеру.

Из синагоги они с Иаковом и Иоанном сразу же пошли домой к Симону и Андрею.

Keď potom vyšiel zo synagógy, pobral sa s učeníkmi do Šimonovho a Andrejovho domu.

När de hade lämnat synagogan, gick de hem till Simon och Andreas, tillsammans med Jakob och Johannes.

Yesu na wanafunzi wake walipoondoka katika sinagogi, walikwenda moja kwa moja hadi nyumbani kwa Simoni na Andrea. Wanafunzi wengine waliokuwepo ni Yakobo na Yohana.

เมื่อออกมาจากธรรมศาลาพระเยซูกับสาวกรวมทั้งยากอบและยอห์นก็ไปยังบ้านของซีโมนกับอันดรูว์

耶稣同雅各和约翰离开会堂，来到西门和安得烈家。

他 们 一 出 会 堂 ， 就 同 着 雅 各 、 约 翰 ， 进 了 西 门 和 安 得 烈 的 家 。

耶穌同雅各和約翰離開會堂，來到西門和安得烈家。