Mark 1:30

Now Simon’s mother-in-law was lying sick with a fever; and immediately they told Him about her.

But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

Now Simon’s mother-in-law was lying sick with a fever; and immediately they *spoke to [q]Jesus about her.

La suegra de Simón estaba en cama, postrada por la fiebre; Jesús, al saberlo,

Simon’s mother-in-law was lying in bed with a fever. They told Jesus about her right away.

Simon’s mother-in-law was in bed with a fever, and they immediately told Jesus about her.

Simon’s mother-in-law was in bed with a fever, and they immediately told Jesus about her.

Now Simon’s mother-in-law was sick in bed with a high fever. They told Jesus about her right away.

وَكَانَتْ حَمَاةُ سِمْعَانَ طَرِيحَةَ الْفِرَاشِ، تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى. فَفِي الْحَالِ كَلَّمُوا يَسُوعَ بِشَأْنِهَا.

Niadtong higayona nagahigda ang ugangan nga babaye ni Simon kay gihilantan. Ug gisulti dayon nila kini kang Jesus.

Šimonova tchyně právě ležela v horečkách na lůžku, tak o tom pověděli Ježíšovi.

Det viste sig, at Simons svigermor lå syg med feber, og det fortalte de Jesus.

Dort erfuhr Jesus, dass Simons Schwiegermutter mit hohem Fieber im Bett lag.

La suegra de Simón estaba en cama con fiebre, y en seguida se lo dijeron a Jesús.

La suegra de Simón estaba en cama con fiebre, y en seguida se lo dijeron a Jesús.

La belle-mère de Simon était couchée, avec une forte fièvre. Aussitôt, ils lui parlèrent d’elle.

כאשר נכנסו אל הבית מצאו את חמותו של שמעון שוכבת שם חולה עם חום גבוה. התלמידים פנו מיד אל ישוע וביקשו את עזרתו.

Sang sadto nga tion, nagahigda ang ugangan nga babayi ni Simon, kay may hilanat siya. Kag ginsugid dayon nila ini kay Jesus.

Ondje je Šimunova punica ležala u velikoj vrućici te to odmah kazaše Isusu.

ところがこの時、シモンのしゅうとめは高熱にうなされて、床についていました。イエスはそれを知ると、

이때 시몬의 장모가 열병으로 누워 있었다. 사람들이 이 일을 예수님께 말씀드리자

Der lå svigermoren til Simon syk med høy feber. Dette fortalte de straks til Jesus.

Simons schoonmoeder was ziek en lag met koorts op bed. De mannen vertelden het aan Jezus.

Teściowa Szymona miała akurat wysoką gorączkę i leżała w łóżku. Gdy powiedziano o tym Jezusowi,

A sogra de Simão estava de cama, com febre, e falaram a respeito dela a Jesus.

A sogra de Simão estava deitada com febre e contaram-no a Jesus;

Chai huasipica, Simonpaj suegrami fiebrehuan ungushca siricurca. Chaitaca, Jesús chayancami huillarcacuna.

Soacra lui Simon era întinsă pe pat, având febră, şi ei I-au vorbit imediat despre ea.

Тёща Шимона лежала в горячке, и Исе сразу сказали о ней.

Тёща Шимона лежала в горячке, и Исе сразу сказали о ней.

Тёща Шимона лежала в горячке, и Исо сразу сказали о ней.

Теща Симона лежала в горячке, и Иисусу сразу сказали о ней.

Tu našli Šimonovu svokru ležať chorú v posteli s vysokou horúčkou. Povedali Ježišovi, čo ju trápi.

Där låg Simons svärmor sjuk i feber, och det berättade de genast för Jesus.

Mama mkwe wake Simoni alikuwa kitandani, ana homa. Na mara Yesu alipofika wakamweleza.

แม่ยายของซีโมนนอนเป็นไข้อยู่พวกเขาจึงทูลพระเยซู

当时西门的岳母正发烧，躺在床上，他们立刻把这事告诉耶稣。

西 门 的 岳 母 正 害 热 病 躺 着 ， 就 有 人 告 诉 耶 稣 。

當時西門的岳母正發燒，躺在床上，他們立刻把這事告訴耶穌。