Mark 1:12

Immediately the [Holy] Spirit forced Him out into the wilderness.

And immediately the spirit driveth him into the wilderness.

Immediately the Spirit *impelled Him to go out into the wilderness.

Después el Espíritu Santo le impulsó al desierto,

At once the Holy Spirit sent Jesus out into the desert.

At once the Spirit sent him out into the wilderness,

At once the Spirit sent him out into the wilderness,

The Spirit then compelled Jesus to go into the wilderness,

Wofi Babilon nnomum mu bae no nso mu awo ntoatoaso ni: Yekonia woo Seatiel; Seatiel woo Serubabel.

وَفِي الْحَالِ اقْتَادَ الرُّوحُ يَسُوعَ إِلَى الْبَرِّيَّةِ،

Diha-diha gipaadto siya sa Espiritu Santo sa mamingaw nga dapit.

Hned nato Boží Duch vnukl Ježíšovi, aby odešel na poušť do samoty.

Kurz darauf führte der Geist Gottes Jesus in die Wüste.

En seguida el Espíritu lo impulsó a ir al desierto,

En seguida el Espíritu lo impulsó a ir al desierto,

Aussitôt, l’Esprit poussa Jésus dans le désert.

Sa gilayon ginpakadto siya sang Espiritu Santo sa kamingawan.

Odmah nakon toga Duh nagna Isusa da ode u pustinju.

このあとすぐ、聖霊はイエスを荒野へ追いやられました。

그러고 나서 즉시 성령님은 예수님을 광야로 내보내셨다.

Onmiddellijk daarna werd Jezus door de Heilige Geest naar de woestijn gestuurd.

Zaraz też Jezus, prowadzony przez Ducha Świętego, udał się na pustynię.

Logo após, o Espírito o impeliu para o deserto.

Logo o Espírito Santo levou Jesus para o deserto.

Ña bautiźashca q'uipami, Diospaj Espirituca, shitashca pambaman Jesusta pusharca.

Imediat[k] Duhul L-a dus în pustie.

Тотчас Дух побудил Ису пойти в пустыню.

Тотчас Дух побудил Ису пойти в пустыню.

Тотчас Дух побудил Исо пойти в пустыню.

Тотчас Дух побудил Иисуса пойти в пустыню.

Hneď nato vnukol Svätý Duch Ježišovi, aby odišiel na púšť do samoty.

Då förde Anden ut Jesus i ödemarken,

Mara tu baada ya haya, Roho akamwongoza Yesu mpaka nyikani.

ทันใดนั้นพระวิญญาณทรงส่งพระองค์ไปยังถิ่นกันดาร

圣灵随即催促祂到旷野。

圣 灵 就 把 耶 稣 催 到 旷 野 里 去 。

聖靈隨即催促祂到曠野。