Luke 9:55

But He turned and rebuked them [g][and He said, “You do not know what kind of spirit you are;

But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

But He turned and rebuked them, [[ah]and said, “You do not know what kind of spirit you are of;

Pero Jesús se volvió hacia ellos y los reprendió.

But Jesus turned and commanded them not to do it.

But Jesus turned and rebuked them.

But Jesus turned and rebuked them.

But Jesus turned and rebuked them.[k]

فَالْتَفَتَ إِلَيْهِمَا وَوَبَّخَهُمَا قَائِلاً: «لا تَعْلَمَانِ مَنْ أَيِّ رُوحٍ أَنْتُمَا،

Apan gilingi sila ni Jesus ug gibadlong.[b]

Ježíš to rozhodně odmítl: „Jak vás může něco takového napadnout? Jako byste ani nebyli moji učedníci.

Men Jesus vendte sig om og irettesatte dem,[f]

Jesus drehte sich zu ihnen um und wies sie scharf zurecht.[f]

Pero Jesús se volvió a ellos y los reprendió.

Pero Jesús se volvió a ellos y los reprendió.

Mais Jésus, se tournant vers eux, les reprit sévèrement : [Vous ne savez pas quel esprit vous inspire de telles pensées !

אולם ישוע גער בהם,

Pero ginbalikid sila ni Jesus kag ginsaway.[g]

Ali on se okrene i prekori ih.

Ma Gesù, si voltò verso di loro e li rimproverò severamente.

しかし、イエスはふり返り、二人をおしかりになりました。

[j]예수님은 그들을 꾸짖으시고

Jesus vendte seg om og irettesatte dem.[p]

Jezus keerde Zich om en zei dat zij zich moesten schamen.

Lecz Jezus surowo ich za to upomniał.

Mas Jesus, voltando-se, os repreendeu, dizendo: “Vocês não sabem de que espécie de espírito vocês são, pois o Filho do homem não veio para destruir a vida dos homens, mas para salvá-los”[e];

Mas Jesus voltou-se e repreendeu-os.

Chashna nijpica tigralla ricushpami Jesusca, paicunataca cashna rimashpa jarcarca:–Cancunaca maijan espiritupaj cashcata mana yachanguichijchu.

Însă Isus S-a întors, i-a mustrat (şi a zis:– Nu ştiţi de ce duh sunteţi însufleţiţi!

Но Иса, обернувшись, запретил им.

Но Иса, обернувшись, запретил им.

Но Исо, обернувшись, запретил им.

Но Иисус, обернувшись, запретил им и сказал:– Вы не знаете, какого вы духа,

Ale Ježiš ich pokarhal: Vravíte, akoby ste ani neboli moji učeníci.

Men Jesus vände sig om och tillrättavisade dem. [j]

Yesu akageuka, akawakemea.

แต่พระเยซูทรงหันมาตำหนิพวกเขา

耶稣转过身来责备他们[b]。

耶 稣 转 身 责 备 两 个 门 徒 ， 说 ： 你 们 的 心 如 何 ， 你 们 并 不 知 道 。

耶穌轉過身來責備他們[b]。