Luke 9:37

On the next day, when they came down from the mountain, a large crowd met Him.

And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

On the next day, when they came down from the mountain, a large crowd met Him.

Al día siguiente, cuando bajaron de la montaña, una gran multitud vino a su encuentro.

The next day Jesus and those who were with him came down from the mountain. A large crowd met Jesus.

The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.

The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.

The next day, after they had come down the mountain, a large crowd met Jesus.

“Mo mu biara a me nti obegye abofra ketewa sɛ oyi no, agye me, na nea obegye me no nso agye m’agya a ɔsomaa me no!” Nea ontia yɛn no wɔ yɛn afa

وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي، لَمَّا نَزَلُوا مِنَ الْجَبَلِ، لاقَاهُ جَمْعٌ عَظِيمٌ.

Human niadtong adlawa, milugsong sila gikan sa bukid. Daghang mga tawo ang misugat kang Jesus.

Když příštího dne sestupovali z hory, vyšel jim naproti velký zástup lidí.

Den næste dag, da de var nået hele vejen ned fra bjerget, kom en stor skare mennesker dem i møde.

Als Jesus mit seinen drei Jüngern am nächsten Tag vom Berg herabstieg, kamen ihm viele Menschen entgegen.

Al día siguiente, cuando bajaron de la montaña, le salió al encuentro mucha gente.

Al día siguiente, cuando bajaron de la montaña, le salió al encuentro mucha gente.

Le lendemain, comme ils descendaient de la montagne, une grande foule vint à la rencontre de Jésus.

כשירדו מן ההר למחרת, באו אנשים רבים לקראת ישוע,

Sang madason nga adlaw, nagdulhog sila halin sa bukid. Madamo nga mga tawo ang nagsugata kay Jesus.

Kad su sutradan sišli s gore, Isusu dođe u susret silno mnoštvo.

Il giorno dopo, mentre scendevano dalla collina, una gran folla andò incontro a Gesù.

次の日、一行が山から降りて来ると、大ぜいの群衆が待ちかまえていました。

이튿날 그들이 산에서 내려오자 많은 군중이 예수님을 맞이하였다.

Neste dag, da de kom ned fra fjellet, ble de møtt av en stor folkemasse.

Terwijl zij de volgende dag van de berg afdaalden, kwam een grote menigte mensen hen tegemoet om Jezus te zien.

Następnego dnia, gdy zeszli z góry, wyszedł im na spotkanie ogromny tłum ludzi.

No dia seguinte, quando desceram do monte, uma grande multidão veio ao encontro dele.

No outro dia, quando desceram do monte, veio ao seu encontro uma grande multidão.

Chai cayandij punlla Jesús chai quimsa yachacujcunandij urcumanta uriyamujpica, achcacunami tupanaman shamurcacuna.

În ziua următoare, când au coborât de pe munte, o mare mulţime de oameni L-a întâmpinat pe Isus.

На следующий день, когда они спустились с горы, Ису встретила большая толпа.

На следующий день, когда они спустились с горы, Ису встретила большая толпа.

На следующий день, когда они спустились с горы, Исо встретила большая толпа.

На следующий день, когда они спустились с горы, Иисуса встретила большая толпа.

Keď na druhý deň zostúpili z vrchu, vyšiel im oproti veľký zástup ľudí.

Nästa dag, när de kom ner från berget, möttes de av mycket folk.

Kesho yake aliposhuka kutoka mlimani alikutana na umati mkubwa wa watu.

วันรุ่งขึ้น เมื่อพวกเขาลงมาจากภูเขาแล้ว มีฝูงชนกลุ่มใหญ่มาพบพระเยซู

次日，他们来到山下，有一大群人迎接耶稣。

第 二 天 ， 他 们 下 了 山 ， 就 有 许 多 人 迎 见 耶 稣 。

次日，他們來到山下，有一大群人迎接耶穌。