Luke 9:38

And a man from the crowd shouted for help, “Teacher, I beg You to look at my son, because he is my only child;

And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.

And a man from the crowd shouted, saying, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my [v]only boy,

Y de entre todos los que allí estaban salió la voz de un hombre, que clamaba: —¡Maestro, mira a mi hijo! Es el único que tengo,

A man in the crowd called out. “Teacher,” he said, “I beg you to look at my son. He is my only child.

A man in the crowd called out, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.

A man in the crowd called out, ‘Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.

A man in the crowd called out to him, “Teacher, I beg you to look at my son, my only child.

Yohane a ɔyɛ asuafo no mu baako no ka kyerɛɛ Yesu se, “Kyerɛkyerɛfo, yehuu ɔbarima bi a ɔde wo din retu ahonhommɔne; enti yɛka kyerɛɛ no se onnyae, efisɛ, ɔnka yɛn ho.”

وَإذَا فِي الْجَمْعِ رَجُلٌ نَادَى قَائِلاً: «يَا مُعَلِّمُ، أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى ابْنِي، فَإِنَّهُ وَلَدِي الْوَحِيدُ.

May usa kanila nga misinggit, “Magtutudlo, kon mahimo tan-awa una ang akong bugtong anak nga lalaki.

Z davu začal na Ježíše volat jeden muž: „Pane, prosím tě, ujmi se mého syna. Mám jen jeho.

En mand råbte: „Mester, vil du ikke nok komme og se til min søn? Han er mit eneste barn,

Ein Mann aus der Menge rief: »Bitte, Lehrer, sieh dir meinen Sohn an, mein einziges Kind!

Y un hombre de entre la multitud exclamó:―Maestro, te ruego que atiendas a mi hijo, pues es el único que tengo.

Y un hombre de entre la multitud exclamó:—Maestro, te ruego que atiendas a mi hijo, pues es el único que tengo.

Du milieu de cette foule, un homme s’écria : Maître, je t’en supplie : regarde mon fils ! C’est mon enfant unique.

ואחד מהם קרא: "רבי, אני מתחנן לפניך שתביט בבני היחיד.

Didto sa kadam-an may isa ka tawo nga nagsinggit, “Manunudlo, kon mahimo tan-awa anay ang akon bugtong nga bata nga lalaki.

Neki čovjek iz mnoštva poviče: 'Učitelju, molim te, pogledaj mi sina! Jedinac mi je!

Un uomo tra la gente gli gridò: «Maestro, ti prego, vieni a vedere mio figlio, è lʼunico che ho,

この時、群衆の中から一人の男が叫びました。「先生、どうかお助けを！ 息子を見てやってください。たった一人の息子なんです。

그때 그들 중에 한 사람이 이렇게 외쳤다. “선생님, 제 아들을 좀 봐 주십시오. 하나밖에 없는 아들입니다.

En mann ropte til Jesus: ”Mester, hjelp sønnen min, han er mitt eneste barn.

Er was een man bij die luidkeels riep: ‘Meester! Kom toch kijken naar mijn jongen! Het is mijn enig kind.

—Nauczycielu!—odezwał się ktoś z zebranych. —Zechciej spojrzeć na mojego jedynego syna!

Um homem da multidão bradou: “Mestre, rogo-te que dês atenção ao meu filho, pois é o único que tenho.

Um homem gritou-lhe: “Mestre, este menino que aqui está é o meu único filho.

Ñapish shuj runaca, chai tucui shamujcunapaj chaupimantami, cashna caparirca:–Yachachij, ñuca huahuata ricushpalla mingai tucupai, cai huahuallatamari charini.

Şi iată că un bărbat din mulţime a strigat:– Învăţătorule, Te rog să priveşti cu îndurare la fiul meu, căci este singurul meu fiu!

И один человек из толпы закричал:– Учитель, умоляю Тебя, посмотри на моего сына! Он у меня один.

И один человек из толпы закричал:– Учитель, умоляю Тебя, посмотри на моего сына! Он у меня один.

И один человек из толпы закричал:– Учитель, умоляю Тебя, посмотри на моего сына! Он у меня один.

И один человек из толпы закричал:– Учитель, умоляю Тебя, посмотри моего сына! Он у меня один.

Z davu vykríkol jeden muž: Majstre, prosím ťa, ujmi sa môjho jediného syna.

Och en man i folkhopen ropade till Jesus: ”Mästare, hjälp min son, han är mitt enda barn.

Ghafla, mtu mmoja kati yao akapiga kelele akasema, “Mwalimu, tafadhali nakuomba umwangalie mtoto wangu, ni mwanangu wa pekee.

ชายคนหนึ่งในฝูงชนร้องทูลว่า “พระอาจารย์ ขอพระองค์โปรดมาทอดพระเนตรลูกชายของข้าพระองค์ด้วยเถิด เพราะเขาเป็นลูกคนเดียวของข้าพระองค์

人群中有一个人高声喊叫：“老师，求求你看看我的儿子吧！他是我的独生子，

其 中 有 一 人 喊 叫 说 ： 夫 子 ！ 求 你 看 顾 我 的 儿 子 ， 因 为 他 是 我 的 独 生 子 。

人群中有一個人高聲喊叫：「老師，求求你看看我的兒子吧！他是我的獨生子，